1
00:05:47,431 --> 00:05:50,267
Jeg har hesten her
Navnet er Paul Revere
2
00:05:50,434 --> 00:05:53,312
Og her er en fyr som sier
Hvis været er klart
3
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
Kan gjøre, kan gjøre
4
00:05:56,440 --> 00:05:59,318
Denne fyren sier at hesten kan gjøre det
5
00:05:59,485 --> 00:06:02,363
Hvis han sier at hesten kan gjøre det
6
00:06:02,529 --> 00:06:05,282
Kan gjøre, kan gjøre
7
00:06:05,449 --> 00:06:08,494
Jeg velger Valentine
For på morgenlinjen
8
00:06:08,660 --> 00:06:11,455
Fyren har regnet ham på 5 til 9
9
00:06:11,622 --> 00:06:14,583
Men se på Epitafium
Han vinner den med en halv
10
00:06:14,750 --> 00:06:17,461
I følge dette her i Telegraph
11
00:06:17,628 --> 00:06:20,631
For Paul Revere skal jeg bite
Jeg hører at foten hans er i orden
12
00:06:20,798 --> 00:06:23,592
Det kommer selvfølgelig an på
Hvis det regnet i natt
13
00:06:23,759 --> 00:06:26,678
Jeg vet at det er Valentine
Morgenarbeidene ser fine ut
14
00:06:26,845 --> 00:06:29,765
Du vet, jockeys bror
Er en venn av meg
15
00:06:29,932 --> 00:06:32,726
Og bare et øyeblikk, gutter
Jeg fikk fôrboksstøy
16
00:06:32,893 --> 00:06:35,771
Det står oldefaren
Var likevekt
17
00:06:35,938 --> 00:06:38,690
Jeg sier deg Paul Revere
Nå er dette ingen bum steer
18
00:06:38,857 --> 00:06:41,652
Det er fra en handicapper
Det er oppriktig
19
00:06:41,819 --> 00:06:44,822
Jeg velger Valentine
For på morgenlinjen
20
00:06:44,988 --> 00:06:47,741
Fyren har regnet ham på 5 til 9
21
00:06:47,908 --> 00:06:50,828
Så lag det Epitafium
Han vinner den med en halv
22
00:06:50,994 --> 00:06:54,164
I følge dette her i Telegraph
23
00:06:54,331 --> 00:06:55,874
- Epitafium
- Valentine
24
00:06:56,041 --> 00:06:57,084
Paul Revere
25
00:06:57,251 --> 00:06:58,877
Jeg har hesten
26
00:06:59,044 --> 00:06:59,724
Her
27
00:07:17,062 --> 00:07:18,730
Følg fold
28
00:07:18,897 --> 00:07:20,691
Og ikke mer på villspor
29
00:07:20,858 --> 00:07:25,362
Stray ikke mer Stray no more
30
00:07:25,529 --> 00:07:29,533
Sett fra deg flasken
Og vi sier ikke mer
31
00:07:29,700 --> 00:07:33,662
- Følg, følg folden
- Før du tar en ny svelge
32
00:07:33,829 --> 00:07:38,333
Følg folden
Og ikke gå bort mer
33
00:07:38,500 --> 00:07:42,254
Ikke gå på villspor. Gå ikke mer bort
34
00:07:42,421 --> 00:07:46,508
Riv opp pokerstokken din
Og ikke spille mer
35
00:07:46,675 --> 00:07:50,095
Følg, følg fold
36
00:07:53,682 --> 00:07:56,894
Venner, jeg heter Sarah Brown.
37
00:07:57,060 --> 00:07:59,730
Dette er ikke noe sted å holde en tale
og jeg skal ikke prøve.
38
00:08:00,397 --> 00:08:03,484
Du vil ikke bli fortalt
hvor ulykkelig du er.
39
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Du vil ikke bli fortalt
om tomheten i livet ditt.
40
00:08:07,571 --> 00:08:13,243
Du som drikker for mye, du som spiller
på kort og terninger og hesteveddeløp.
41
00:08:13,410 --> 00:08:15,954
La oss hjelpe deg å ikke tape
dine hardt opptjente penger...
42
00:08:16,121 --> 00:08:18,081
...i gamblinghuler og bookmakere.
43
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
Denne dukken har fanget oppmerksomheten min.
44
00:08:20,083 --> 00:08:23,754
La oss gi deg styrke til å stoppe
din drikking, for å stoppe gamblingen din.
45
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
Hun har mistet meg.
46
00:08:25,130 --> 00:08:27,633
La oss ønske deg velkommen
til Save-A-Soul-misjonen.
47
00:08:27,799 --> 00:08:29,593
- Kom til meg.
- Rett rundt hjørnet.
48
00:08:29,760 --> 00:08:32,262
- Åpent hele dagen og hele natten.
- Du kommer til å kalle meg en løgner.
49
00:08:32,429 --> 00:08:34,348
Et spesielt bønnemøte denne torsdagen.
50
00:08:34,515 --> 00:08:36,308
For i dag gir jeg bort...
51
00:08:36,475 --> 00:08:39,811
...klokker i solid gull for én dollar hver.
Det stemmer, mine venner.
52
00:08:39,978 --> 00:08:42,022
En solid gullklokke for en krone.
53
00:08:42,231 --> 00:08:44,525
Husk at alt som glitrer ikke er gull.
54
00:08:44,733 --> 00:08:47,611
Mer å ønske
er himmelens dommer.
55
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
– Gull er ikke nok.
– Du sier at det ikke er nok?
56
00:08:50,155 --> 00:08:54,493
Greit, bare i dag inkluderer jeg en
neglebørste med en solid topp av elfenben.
57
00:08:54,660 --> 00:08:58,622
Og vennene mine, en innebygd,
ekte magnetisk kompass, der er du.
58
00:08:58,789 --> 00:09:02,292
Nå folkens, hvor ofte når du pusser
negler, du lurer på hvor du skal...
59
00:09:02,459 --> 00:09:04,378
...hvilken vei er nord, øst, sør eller vest?
60
00:09:04,545 --> 00:09:08,465
Hvilken vei går du?
Ned, ned, ned eller opp til frelse?
61
00:09:08,632 --> 00:09:11,760
Kom til oppdraget og finn ut.
Helt gratis.
62
00:09:11,927 --> 00:09:14,012
Helt gratis.
Neglebørsten er helt gratis.
63
00:09:14,179 --> 00:09:18,141
Nå ikke mengder, ikke press.
Det er god plass til alle.
64
00:09:18,308 --> 00:09:21,478
Det er plass til alle
også i himmelriket.
65
00:09:21,645 --> 00:09:24,982
Nå folkens, jeg bryr meg ikke
enten du kjøper den eller ikke, for jeg er...
66
00:09:25,148 --> 00:09:27,150
La oss pakke sammen.
67
00:09:29,528 --> 00:09:31,568
La du merke til hvordan denne gangen
mange av dem ble igjen...
68
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
...til du var nesten halvveis
gjennom foredraget ditt?
69
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
Hvis vi bare kunne selge dem
frelse for en krone...
70
00:09:36,285 --> 00:09:39,496
...solid gull med en topp i elfenben
og et innebygd kompass.
71
00:09:39,663 --> 00:09:43,709
Sarah, du antar ikke tilfeldigvis
de klokkene kan virkelig være solid gull?
72
00:09:43,875 --> 00:09:46,878
Onkel Arvide, tør du ikke.
73
00:09:47,045 --> 00:09:48,839
En solid gullklokke for en krone.
74
00:09:55,345 --> 00:09:57,431
Harry hesten.
75
00:10:01,518 --> 00:10:03,687
Benny Southstreet.
76
00:10:03,854 --> 00:10:05,856
Siden når roper du ut
navnet på en person...
77
00:10:06,023 --> 00:10:10,277
- ...i friluft som er full av politi?
– Det var en vennlig impuls. Jeg mistet hodet.
78
00:10:10,444 --> 00:10:13,614
Vel, hvis jeg ikke liker deg så mye,
dette ville nå være et faktum.
79
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
Du vet Nicely-Nicely Johnson,
selvfølgelig?
80
00:10:15,699 --> 00:10:19,369
- Ja, selvfølgelig. Hvordan går alt?
– Pent-pent, takk.
81
00:10:21,204 --> 00:10:23,874
jeg har ventet,
å høre fra Nathan Detroit.
82
00:10:24,041 --> 00:10:26,126
Hva blir plasseringen
av drittspillet hans?
83
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
Vi vet ikke ennå.
Nathan har sett seg rundt...
84
00:10:28,462 --> 00:10:30,714
...men som du vet,
han er veldig vanskelig å tilfredsstille.
85
00:10:30,881 --> 00:10:33,467
Konfidensielt, Harry,
varmen er veldig varm her...
86
00:10:33,634 --> 00:10:34,968
...og det får Nathan til å svette.
87
00:10:35,135 --> 00:10:38,221
Vel, det er synd, for det ville jeg
liker ikke å ta byttet mitt andre steder...
88
00:10:38,388 --> 00:10:41,058
...men jeg er lastet og ser etter handling.
89
00:10:41,224 --> 00:10:46,146
- Jeg har nettopp skaffet meg 5000 fisk.
– Fem tusen?
90
00:10:46,563 --> 00:10:50,233
Hvis det kan fortelles, hvor tok du på deg
denne fine bunten med salat?
91
00:10:50,400 --> 00:10:52,569
Jeg har ingenting å skjule.
92
00:10:53,403 --> 00:10:56,281
Jeg samlet belønningen på faren min.
93
00:11:03,664 --> 00:11:06,833
Det er en fordel
å ha en vellykket far.
94
00:11:07,000 --> 00:11:10,087
Ingen ville noensinne ha min gamle mann
for så mye som 500.
95
00:11:10,253 --> 00:11:13,465
Jeg er bekymret for Nathan.
Harry the Horse er ikke den eneste.
96
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Det er mye løse penger rundt nå
og alle ser etter litt action.
97
00:11:18,261 --> 00:11:20,472
Nathan finner ikke et sted...
98
00:11:24,601 --> 00:11:26,103
Hvorfor, løytnant Brannigan.
99
00:11:26,603 --> 00:11:31,566
Mr. Southstreet, det er løytnant Brannigan
fra New York City Police Department.
100
00:11:32,442 --> 00:11:33,985
Kom hit.
101
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
Har noen av dere sett
Nathan Detroit?
102
00:11:40,534 --> 00:11:43,829
- Hvilken Nathan Detroit er det?
- Sjefen din Nathan Detroit.
103
00:11:43,995 --> 00:11:46,456
Nathan Detroit
som driver et flytende drittspill.
104
00:11:46,623 --> 00:11:48,166
- Flytende drittspill?
– På en båt?
105
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
Et drittspill som beveger seg
til et annet sted hver kveld...
106
00:11:50,794 --> 00:11:53,380
...så politiet kan ikke
finn den og bryte den opp.
107
00:11:53,547 --> 00:11:56,842
– Høres ut som en veldig vanskelig ting å gjøre.
- Nei, det burde du vite.
108
00:11:57,008 --> 00:12:00,011
Siden det er din jobb å rasle opp
kundene og fortelle dem hvor det er.
109
00:12:00,178 --> 00:12:02,889
Spesielt med en kjent detektiv
som om du setter på varmen.
110
00:12:03,056 --> 00:12:05,642
Og du kan gi
akkurat den meldingen til Detroit.
111
00:12:05,809 --> 00:12:09,146
Fortell ham at Brannigan sier at han ikke kommer
å finne et sted for drittspillet hans...
112
00:12:09,312 --> 00:12:11,857
...fordi alle vet
Brannigan har satt på varmen...
113
00:12:12,023 --> 00:12:15,652
...og Brannigan puster ned
alles hals.
114
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
Nathan, du er heldig.
Du savnet akkurat Brannigan.
115
00:12:27,330 --> 00:12:29,930
– Jeg er heldig, jeg savnet akkurat Brannigan.
- Han la igjen en melding til deg.
116
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
- Han sa for å fortelle deg--
- Jeg kommer ikke til å finne...
117
00:12:32,210 --> 00:12:33,587
...et sted for drittspillet mitt...
118
00:12:33,754 --> 00:12:37,048
...fordi alle i byen vet
at Brannigan har skrudd på varmen...
119
00:12:37,215 --> 00:12:39,509
...og at Brannigan puster ned
alles hals.
120
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
Det var det han sa.
121
00:12:59,029 --> 00:13:00,697
Har du prøvd alle de vanlige stedene?
122
00:13:00,864 --> 00:13:02,949
Vil ingen av dem ta sjansen,
ser du at det er deg?
123
00:13:03,116 --> 00:13:07,370
Ser at det er meg, nei.
Bortsett fra én, Joey Biltmores garasje.
124
00:13:07,537 --> 00:13:10,791
Joey sa at han kunne ta en sjanse,
for 1000 dollar.
125
00:13:10,999 --> 00:13:13,752
– Tusen?
- På forhånd og kontant.
126
00:13:13,919 --> 00:13:16,922
- Han ville ikke engang ta markøren min.
- Dette tror jeg ikke på...
127
00:13:17,088 --> 00:13:19,466
...denne Joey Biltmore
vil ikke ta markøren din.
128
00:13:19,633 --> 00:13:22,552
Du aner ikke hvilken pust
dette har Brannigan.
129
00:13:22,719 --> 00:13:25,055
Tross alt er en markør ikke bare
et stykke papir som sier:
130
00:13:25,222 --> 00:13:27,724
"Jeg skylder deg 1000,"
signert Nathan Detroit.
131
00:13:27,891 --> 00:13:32,562
En markør er det ene løftet
som en fyr ikke kan velsh på. Aldri.
132
00:13:32,729 --> 00:13:35,315
Det er som å ikke hilse på flagget.
133
00:13:36,817 --> 00:13:38,777
Det virker ikke mulig.
134
00:13:38,944 --> 00:13:41,238
Meg uten levebrød.
135
00:13:41,738 --> 00:13:45,909
Jeg har drevet drittspillet
siden jeg var en ungdomskriminell.
136
00:13:48,411 --> 00:13:50,747
Men, Nathan, situasjonen er desperat.
137
00:13:50,914 --> 00:13:54,918
- Du må tenke på noe.
– Min eneste tanke koster 1000 spenn.
138
00:13:55,085 --> 00:13:57,170
Jeg har ikke engang råd til å tenke.
139
00:13:57,337 --> 00:14:01,424
Jeg er blakk. Jeg er så blakk at jeg ikke engang kunne kjøpe
en gave til Adelaide i dag.
140
00:14:01,591 --> 00:14:03,552
Er det bursdagen hennes?
141
00:14:04,177 --> 00:14:07,305
Det er min og Adelaides
14 års jubileum.
142
00:14:07,472 --> 00:14:10,600
Vi er forlovet 14 år i dag.
143
00:14:10,767 --> 00:14:14,938
Nathan, du må konsentrere deg om et spill.
Byen er opp til her med høye spillere.
144
00:14:15,105 --> 00:14:16,189
Grekeren er i byen.
145
00:14:16,356 --> 00:14:18,024
- Brandy Bottle Bates!
- Scranton Slim!
146
00:14:18,191 --> 00:14:19,484
Jeg vet. Jeg vet.
147
00:14:19,651 --> 00:14:22,988
Jeg kunne tjene en formue,
men for å tjene en formue trenger jeg en formue.
148
00:14:23,154 --> 00:14:25,448
En tusenlapp.
149
00:14:26,283 --> 00:14:28,159
Hvor får jeg tak i det?
150
00:14:31,538 --> 00:14:34,416
Biltmore-garasjen vil ha en storslått
151
00:14:34,583 --> 00:14:37,961
Men vi har ikke en tusenlapp for hånden
152
00:14:38,128 --> 00:14:40,964
Og de har nå en lås på døren
153
00:14:41,131 --> 00:14:44,634
Til treningsstudioet på Public School 84
154
00:14:44,801 --> 00:14:47,804
Det er lagerrommet bak McClosky's Bar
155
00:14:47,971 --> 00:14:50,891
Men Mrs. McClosky er ingen god speider
156
00:14:51,057 --> 00:14:53,852
Og ting er som de er
157
00:14:54,019 --> 00:14:57,480
Baksiden av politistasjonen er ute
158
00:14:57,647 --> 00:15:00,817
Så Biltmore-garasjen er stedet
159
00:15:00,984 --> 00:15:04,613
Men de 1000 dollarene har vi ikke
160
00:15:04,779 --> 00:15:08,283
Hvorfor, det er gode gamle pålitelige Nathan
161
00:15:08,450 --> 00:15:11,995
Nathan, Nathan, Nathan Detroit
162
00:15:12,162 --> 00:15:15,790
Hvis du leter etter handling
Han sørger for stedet
163
00:15:16,207 --> 00:15:19,002
Selv når varmen er på
Det er aldri for varmt
164
00:15:19,169 --> 00:15:22,589
Ikke for gode gamle pålitelige Nathan
165
00:15:22,756 --> 00:15:26,384
For det er alltid bare en kort spasertur
166
00:15:26,551 --> 00:15:31,306
Til de eldste etablerte
Permanent flytende drittspill
167
00:15:31,473 --> 00:15:35,518
I New York
168
00:15:35,685 --> 00:15:39,105
Det er velbesatte skyttere
Overalt, overalt
169
00:15:39,272 --> 00:15:42,567
Det er velstående skyttere overalt
170
00:15:42,734 --> 00:15:47,197
Og forferdelig mye salat
For fyren som kan få oss dit
171
00:15:47,364 --> 00:15:51,868
Hvis vi bare hadde en elendig liten grand
Vi kan bli millionær
172
00:15:52,035 --> 00:15:54,746
Gode gamle pålitelige Nathan
173
00:15:54,913 --> 00:15:58,583
Nathan, Nathan, Nathan Detroit
174
00:15:58,750 --> 00:16:02,629
Hvis størrelsen på pakken din
Du vil øke
175
00:16:02,796 --> 00:16:05,590
Jeg skal ordne at du blir blakk
I ro og fred
176
00:16:05,757 --> 00:16:09,010
I et gjemmested levert av Nathan
177
00:16:09,177 --> 00:16:12,764
Hvor det ikke er noen naboer å kveke
178
00:16:12,931 --> 00:16:16,643
Det er den eldste etablerte
permanent flytende
179
00:16:16,810 --> 00:16:17,852
dritt spill
180
00:16:18,019 --> 00:16:20,480
I New York
181
00:16:20,647 --> 00:16:24,234
Hvor er handlingen?
Hvor er spillet?
182
00:16:24,901 --> 00:16:29,656
Må ha spillet
Eller så dør vi av skam
183
00:16:30,740 --> 00:16:34,202
Det er den eldste etablerte
184
00:16:34,369 --> 00:16:39,207
permanent flytende drittspill
185
00:16:39,374 --> 00:16:40,122
i New York
186
00:16:53,304 --> 00:16:57,267
Mine herrer, jeg er dypt rørt
ved din tro og lojalitet.
187
00:16:57,434 --> 00:16:59,269
Mine herrer, ikke bekymre deg.
188
00:16:59,436 --> 00:17:03,231
Nathan Detroits drittspill
vil flyte igjen.
189
00:17:10,739 --> 00:17:15,452
Nathan. Gjett hvem som sitter i Mindy's
akkurat nå, spiser en biff frokost.
190
00:17:15,618 --> 00:17:18,455
- Hitler.
- Feil, Sky Masterson.
191
00:17:18,621 --> 00:17:20,123
Sky Masterson er i byen.
192
00:17:20,290 --> 00:17:23,376
Dette burde være det beste drittspillet
av karrieren din, Nathan.
193
00:17:23,543 --> 00:17:28,298
- Hvor blir det?
– Rådhuset, ordførerens kontor.
194
00:17:29,132 --> 00:17:32,761
- Hva tid?
- Vi gir deg beskjed, Angie.
195
00:17:35,472 --> 00:17:39,642
Sky Masterson, den høyeste spilleren
av dem alle. For et sted jeg er på.
196
00:17:39,809 --> 00:17:43,646
– Satser han høyere enn grekeren?
– Hvorfor tror du de kaller ham Sky?
197
00:17:43,813 --> 00:17:46,983
En gang, med mine egne øyne,
Jeg så ham satse 5000 dollar...
198
00:17:47,150 --> 00:17:50,570
...den ene regndråpen ville slå
en annen regndråpe ned vinduet.
199
00:17:55,658 --> 00:17:57,939
En annen gang var han syk
og ville ikke ta penicillin...
200
00:17:58,078 --> 00:18:00,413
...fordi han satset på feberen
ville gå til 104.
201
00:18:00,580 --> 00:18:03,833
– Satser alltid gale på sånne.
– Vant han?
202
00:18:04,000 --> 00:18:07,754
Han og hans sprø innsats.
Han var heldig, den gikk til 106.
203
00:18:07,921 --> 00:18:11,091
Så? Så hvorfor satser jeg ikke på ham?
204
00:18:11,549 --> 00:18:13,510
Hvorfor satser jeg ikke på ham
tusenlapper på noe?
205
00:18:17,180 --> 00:18:20,016
Max, hva er i veien, ingen dansk i dag?
206
00:18:20,183 --> 00:18:22,727
Det er ferie i Danmark.
Hvordan vet jeg det?
207
00:18:22,894 --> 00:18:24,774
I alle disse årene
du ga meg dansk.
208
00:18:24,938 --> 00:18:28,274
Så vi har ikke dansk i dag.
I dag gir jeg deg ostekake.
209
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
Du vil ha strudel i stedet,
Jeg tar med deg strudel.
210
00:18:30,568 --> 00:18:31,861
Jeg liker ikke strudel.
211
00:18:32,028 --> 00:18:35,949
Så spis ostekaken.
Lev det opp litt.
212
00:18:37,033 --> 00:18:38,701
Jeg forstår deg ikke, Nathan.
213
00:18:38,868 --> 00:18:41,371
Alle er gale
om Mindys ostekake og strudel.
214
00:18:41,538 --> 00:18:43,706
De må selge tusenvis
porsjoner hver dag.
215
00:18:43,873 --> 00:18:46,417
Det er bare det.
Alle er på ostekake og strudel.
216
00:18:46,584 --> 00:18:49,254
Får meg til å føle
Jeg spiller favoritten.
217
00:18:51,256 --> 00:18:53,550
Spiller favoritten.
218
00:18:54,050 --> 00:18:57,095
Så bra, Benny, vil at du skal gå
inn på kjøkkenet og finn ut...
219
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
...nøyaktig hvor mange stykker ostekake
de solgte i går.
220
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Også hvor mange stykker strudel.
221
00:19:02,976 --> 00:19:05,728
Hvor mye ostekake?
Hvor mye strudel?
222
00:19:05,895 --> 00:19:07,772
Hva vil du vite for?
223
00:19:07,939 --> 00:19:11,568
Jeg etterforsker for FBI. Gå!
224
00:19:28,084 --> 00:19:30,253
Brannigan, slutt å puste ned
nakken min.
225
00:19:30,420 --> 00:19:33,006
- Hvorfor, Nathan.
- Adelaide, dukke.
226
00:19:33,173 --> 00:19:35,925
Nathan, hvordan kunne du tenke
Jeg var løytnant Brannigan?
227
00:19:36,092 --> 00:19:38,636
Vi bruker ikke engang den samme parfymen.
228
00:19:38,803 --> 00:19:41,598
- Jeg var på en måte dagdrømmende, antar jeg.
- Å.
229
00:19:41,764 --> 00:19:45,476
Jeg drømmer ikke om detektiver, Nathan,
selv på dagtid.
230
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
Vet du hva jeg drømmer om?
Du.
231
00:19:49,606 --> 00:19:52,984
Og din karriere som forretningsmann
i en vanlig virksomhet.
232
00:19:53,151 --> 00:19:56,487
Og vår karriere sammen
som en vanlig mann og kone.
233
00:19:59,407 --> 00:20:00,658
- Gesundheit.
- Takk.
234
00:20:00,825 --> 00:20:02,745
Din forkjølelse virker ikke
å bli bedre.
235
00:20:02,911 --> 00:20:04,829
Ja, det kommer og går,
kommer og går.
236
00:20:04,996 --> 00:20:07,373
Det er bare en kronisk tilstand.
237
00:20:07,540 --> 00:20:10,126
Selv om det er det, henger det sikkert på.
238
00:20:10,543 --> 00:20:12,170
Nathan...
239
00:20:12,337 --> 00:20:14,964
...når vi snakker om kroniske lidelser...
240
00:20:15,965 --> 00:20:18,468
Gratulerer med jubileet.
241
00:20:21,638 --> 00:20:23,806
Gjett hva som er inni.
242
00:20:23,973 --> 00:20:27,018
– En tusenlapp?
- Ah, jeg skulle bare ønske det var det.
243
00:20:27,185 --> 00:20:29,145
Fortsett. Åpne den.
244
00:20:35,485 --> 00:20:38,863
"Mr. Nathan Detroit, daglig leder."
245
00:20:39,030 --> 00:20:43,076
- Daglig leder for hva?
- Uansett hva du bestemmer deg for, Nathan.
246
00:20:43,243 --> 00:20:44,494
Jeg har tro.
247
00:20:45,870 --> 00:20:48,081
Adelaide, jeg...
248
00:20:48,248 --> 00:20:49,624
Jeg har ikke en gave til deg.
249
00:20:50,833 --> 00:20:53,711
Å, jeg har ikke noe imot, Nathan,
hvis du ikke gir meg en gave.
250
00:20:53,878 --> 00:20:56,839
Det får meg til å føle at vi var gift.
251
00:20:57,006 --> 00:21:00,718
Nathan, kjære,
det er ikke noe jeg ikke kunne vært uten.
252
00:21:00,885 --> 00:21:04,931
Bare så lenge du ikke begynner å løpe
det drittspillet igjen.
253
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
Dritt spill?
Adelaide, lovet jeg deg ikke?
254
00:21:09,477 --> 00:21:11,396
Tolv hundre ostekake
og 1500 strudel.
255
00:21:11,562 --> 00:21:12,605
Hva?
256
00:21:12,772 --> 00:21:15,275
I går solgte Mindy 1200 ostekake
og 1500 strudel.
257
00:21:15,483 --> 00:21:16,693
Mer strudel enn ostekake.
258
00:21:16,859 --> 00:21:19,620
– Er du sikker på denne informasjonen?
– Rett fra bakerens munn.
259
00:21:19,696 --> 00:21:21,536
- Nathan, hva handler dette om?
- Statistikk.
260
00:21:21,656 --> 00:21:23,783
Ting en forretningsmann må ha
til fingerspissene.
261
00:21:23,992 --> 00:21:27,036
- Hei, noen nyheter ennå?
- Ikke ennå, Harry, jeg skal fortelle deg det.
262
00:21:27,203 --> 00:21:30,039
Jeg begynner å bli utålmodig, Detroit.
263
00:21:31,541 --> 00:21:35,211
– Og hva handlet det om?
- Kona hans skal ha en baby.
264
00:21:36,421 --> 00:21:41,134
– Men hvorfor spør han deg?
- Han er nervøs. Det er hans første kone.
265
00:21:47,557 --> 00:21:50,560
Se, Adelaide, jeg venter en fyr
på viktig næringskonferanse.
266
00:21:50,727 --> 00:21:53,271
Plutselig får jeg en mistanke
du prøver å bli kvitt meg.
267
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
Nei, dukke, nei. Det er bare det
denne karen driver store forretninger.
268
00:21:56,316 --> 00:21:57,900
- Supermarked?
– Supert, supert.
269
00:21:58,067 --> 00:22:01,279
Med ham er business business,
og dukker gjør ham nervøs.
270
00:22:01,446 --> 00:22:03,166
Og dessuten,
du er sent ute til øvingen.
271
00:22:03,323 --> 00:22:06,117
Fint, du og Benny
ta Adelaide til Hot Box, i en drosje.
272
00:22:06,284 --> 00:22:09,495
– Det er bare et par kvartaler.
– Gatene er dekket av turister...
273
00:22:09,662 --> 00:22:11,789
...og jeg vil ikke at du blir misbrukt.
274
00:22:11,956 --> 00:22:17,128
Nathan, kjære, det er du
den mest omtenksomme mannen som noen gang har levd.
275
00:22:18,046 --> 00:22:22,592
- Men hvem skal betale for drosjen?
– Det er jeg selvfølgelig.
276
00:22:40,610 --> 00:22:42,820
Sky Masterson.
277
00:22:42,987 --> 00:22:45,281
- Detroit.
- Kan jeg tro mine egne øyne? Er det virkelig deg?
278
00:22:45,448 --> 00:22:48,951
- Hvordan går din prosentandel av livet, Nathan?
- Ikke dårlig, ikke dårlig, og du?
279
00:22:49,118 --> 00:22:51,954
– Frisk for øyeblikket.
– Sitt et minutt, slapp av, snakk.
280
00:22:52,121 --> 00:22:53,873
Eller kanskje du har det travelt.
281
00:22:54,082 --> 00:22:57,377
Faren min sa alltid at det bare finnes
en gang skulle en mann ha det travelt.
282
00:22:57,585 --> 00:22:59,837
Når politiet
kommer opp trappene.
283
00:23:00,004 --> 00:23:01,214
Hva med en kopp kaffe?
284
00:23:01,381 --> 00:23:04,133
– Kanskje et stykke ostekake?
- Takk.
285
00:23:04,300 --> 00:23:06,340
Jeg er glad for å høre
det går bra med deg, Nathan.
286
00:23:06,469 --> 00:23:08,805
Fra kommunikéer
mottatt i Las Vegas...
287
00:23:08,971 --> 00:23:11,611
...vi forsto at løytnant Brannigan
korket opp byen.
288
00:23:11,766 --> 00:23:14,685
Ah, hvem bekymrer seg for Brannigan?
289
00:23:15,311 --> 00:23:18,481
- Hvordan var Vegas?
– Paradis i to uker.
290
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
I to uker,
Jeg gamblet i grønne beitemarker.
291
00:23:21,317 --> 00:23:22,402
Terningene var mine søskenbarn...
292
00:23:22,610 --> 00:23:25,822
...og dukkene var behagelige
med fine tenner og ingen etternavn.
293
00:23:26,155 --> 00:23:29,395
Du er sikker på at jeg ikke kan tilby deg et stykke
ostekake eller kanskje et stykke strudel?
294
00:23:29,534 --> 00:23:31,702
Nei takk, jeg har akkurat spist.
295
00:23:32,829 --> 00:23:38,000
- Hvor lenge skal du være i byen?
– Bare for i kveld, i morgen flyr jeg til Havanna.
296
00:23:38,501 --> 00:23:40,002
Himmel...
297
00:23:40,169 --> 00:23:42,209
...ikke tro at jeg er et skadedyr,
men gjør deg selv en tjeneste.
298
00:23:42,338 --> 00:23:43,938
Spis denne siste lille biten ostekake.
299
00:23:44,090 --> 00:23:48,177
- Du vil takke meg.
– Ærlig talt klarte jeg ikke å svelge en munnfull.
300
00:23:49,011 --> 00:23:52,849
- Hvordan er Adelaide?
- Fint. Fin.
301
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
Jeg antar en av disse dagene
du skal gifte deg.
302
00:23:55,726 --> 00:23:59,439
- Vi må alle gå en gang.
- Men, Nathan, vi kan kjempe mot det.
303
00:23:59,647 --> 00:24:02,859
Samværet med en dukke er hyggelig
ting selv for en periode...
304
00:24:03,025 --> 00:24:04,694
...løper på måneder.
305
00:24:04,861 --> 00:24:08,101
Men for et nært forhold som kan vare
oss gjennom alle årene av livet vårt...
306
00:24:08,239 --> 00:24:10,992
...ingen dukke kan ta plass til ess
rygg mot rygg.
307
00:24:11,534 --> 00:24:15,746
Likevel vil du innrømme at Mindy's
ostekake er den beste ostekaken som finnes.
308
00:24:16,706 --> 00:24:18,416
Gjerne.
309
00:24:18,583 --> 00:24:21,169
Dessuten er jeg ganske partisk
til Mindys ostekake.
310
00:24:21,335 --> 00:24:22,879
Og selv om du kanskje er uenig...
311
00:24:23,045 --> 00:24:26,883
...mange mennesker foretrekker Mindys strudel
til ostekake. Er du uenig?
312
00:24:27,884 --> 00:24:30,761
Det er min forståelse at
USAs grunnlov...
313
00:24:30,928 --> 00:24:34,056
...gir alle fritt valg
mellom ostekake og strudel.
314
00:24:35,433 --> 00:24:37,894
Jeg ville vært interessert i å høre.
315
00:24:38,686 --> 00:24:43,900
På forhånd, vil du si at Mindy selger
mer ostekake eller mer strudel?
316
00:24:44,317 --> 00:24:46,444
Går strengt
etter min egen personlige preferanse...
317
00:24:46,611 --> 00:24:48,946
...jeg vil si mer ostekake enn strudel.
318
00:24:49,113 --> 00:24:50,907
For hvor mye?
319
00:24:51,782 --> 00:24:53,242
- Hva?
- For hvor mye?
320
00:24:55,495 --> 00:24:57,580
Hvorfor, Nathan.
321
00:24:57,747 --> 00:24:59,790
Jeg kjente deg aldri
å legge penger på spill.
322
00:24:59,957 --> 00:25:01,751
Du tar alltid biten av toppen.
323
00:25:02,293 --> 00:25:05,421
En tusenlapp sier det i går
Mindy har solgt mer strudel enn ostekake.
324
00:25:06,964 --> 00:25:10,760
- Nathan, la meg fortelle deg en historie.
– Har vi et veddemål?
325
00:25:10,927 --> 00:25:13,471
På dagen da jeg dro hjemmefra
å gjøre min vei i verden...
326
00:25:13,638 --> 00:25:16,265
...faren min tok meg til siden.
327
00:25:16,432 --> 00:25:18,601
"Sønn," sier faren min til meg...
328
00:25:18,768 --> 00:25:22,104
..."Jeg beklager at jeg ikke er i stand
å bankrolle deg til en veldig god start...
329
00:25:22,271 --> 00:25:25,316
...men ikke ha det nødvendige
salat for å få deg til å rulle...
330
00:25:25,483 --> 00:25:29,320
...i stedet skal jeg satse deg
til noen svært verdifulle råd.
331
00:25:29,779 --> 00:25:31,614
En av disse dagene på dine reiser...
332
00:25:31,781 --> 00:25:34,700
...en fyr skal vise deg
en helt ny kortstokk...
333
00:25:34,867 --> 00:25:37,203
...som forseglingen ennå ikke er brutt på.
334
00:25:37,370 --> 00:25:40,122
Da kommer denne karen til å tilby
å satse på deg...
335
00:25:40,289 --> 00:25:43,529
...at han kan gjøre spar
hopp ut av denne splitter nye kortstokken...
336
00:25:43,668 --> 00:25:46,045
...og sprute cider i øret.
337
00:25:46,254 --> 00:25:51,050
Men, sønn, du godtar ikke dette veddemålet
fordi, så sikker som du står der...
338
00:25:51,259 --> 00:25:55,054
...du kommer til å avvikle
med øret fullt av cider."
339
00:25:55,263 --> 00:25:59,350
Nå, Nathan, jeg foreslår ikke at du
har klokket Mindys ostekake.
340
00:25:59,517 --> 00:26:01,310
Ville jeg gjort noe slikt?
341
00:26:01,477 --> 00:26:03,557
Men hvis du virkelig leter
for litt action...
342
00:26:03,688 --> 00:26:08,693
...Jeg vil satse deg de samme 1000 som
du kan ikke navngi fargen slips du har på.
343
00:26:11,696 --> 00:26:13,531
Har vi et veddemål?
344
00:26:15,700 --> 00:26:17,410
Ingen innsats.
345
00:26:19,412 --> 00:26:21,205
Prikker.
346
00:26:21,372 --> 00:26:24,166
I hele verden,
ingen andre enn Nathan Detroit...
347
00:26:24,333 --> 00:26:27,420
...kan blåse en tusenlapp
på prikker.
348
00:26:31,382 --> 00:26:32,883
- Hei, Sky.
- Hyggelig å se deg, Benny.
349
00:26:33,050 --> 00:26:34,770
- Hvordan går det, Sky?
– Frisk for øyeblikket.
350
00:26:34,885 --> 00:26:38,848
- Og med deg, Nicely?
– Pent-pent, takk. Nathan?
351
00:26:39,015 --> 00:26:41,142
Hva er i veien, Nathan?
Du ser syk ut.
352
00:26:42,685 --> 00:26:45,021
En midlertidig lidelse,
ostekaken rygget på ham.
353
00:26:45,187 --> 00:26:47,907
Kanskje det var derfor de fortalte oss det
de selger mer strudel enn ostekake.
354
00:26:48,065 --> 00:26:49,358
Åh.
355
00:26:49,525 --> 00:26:51,277
Nathan, Adelaide ga oss
en melding til deg.
356
00:26:51,444 --> 00:26:55,197
Pass på og hent henne på Hot Box
etter showet, og ikke kom for sent.
357
00:26:55,364 --> 00:26:58,618
- Ja, kjære. Jeg mener, ok.
– Ja, kjære?
358
00:26:58,826 --> 00:27:01,037
Dette er ektemannsprat hvis jeg noen gang har hørt det.
359
00:27:01,203 --> 00:27:02,246
Nathan, du er fanget...
360
00:27:02,413 --> 00:27:05,958
...fordi Adelaide er en slags dukke
som er vanskeligst å losse.
361
00:27:06,125 --> 00:27:08,294
Jeg vil ikke losse henne. Jeg elsker henne.
362
00:27:08,461 --> 00:27:09,920
En fyr uten dukke, vel...
363
00:27:10,087 --> 00:27:12,381
Hvis en fyr ikke har en dukke,
hvem ville rope på ham?
364
00:27:12,548 --> 00:27:14,884
– En dukke er en nødvendighet.
- Som jeg sa...
365
00:27:15,051 --> 00:27:18,512
...jeg slår ikke på dukker. Det er
at de er noe å ha rundt seg...
366
00:27:18,679 --> 00:27:20,640
...bare når de kommer til nytte,
som hostedråper.
367
00:27:20,848 --> 00:27:24,143
Og beviset på at jeg har rett er det
dukker er tilgjengelig overalt...
368
00:27:24,310 --> 00:27:25,519
...så langt øyet kan se.
369
00:27:27,021 --> 00:27:28,814
Ikke dukker som Adelaide.
370
00:27:28,981 --> 00:27:30,900
Nathan, ikke noe personlig
og ingen fornærmelse...
371
00:27:31,067 --> 00:27:34,570
...men regne ut vekt for alder,
alle dukker er like.
372
00:27:34,904 --> 00:27:38,908
- Alle dukkene er like, ikke sant?
– Så langt øyet kan se.
373
00:27:39,075 --> 00:27:41,755
Da virker det for meg som det ene stedet
en dukke kommer godt med...
374
00:27:41,911 --> 00:27:43,329
...skulle være på tur til Havanna.
375
00:27:43,496 --> 00:27:45,790
Dette er tilfelle,
hvorfor har du ikke en?
376
00:27:45,956 --> 00:27:47,792
Hvorfor går du alene,
uten dukke?
377
00:27:47,958 --> 00:27:49,001
Et spørsmål om valg.
378
00:27:49,168 --> 00:27:52,254
Jeg velger å reise alene,
men hvis jeg ønsker å ta en dukke til Havana...
379
00:27:52,421 --> 00:27:54,674
...tilførselen er mer
enn Woolworth's har perler.
380
00:27:54,882 --> 00:27:56,882
– Ikke dukker av høy klasse.
- Det er bare én klasse...
381
00:27:57,009 --> 00:27:59,762
...delelig og utskiftbar.
En dukke er en dukke.
382
00:27:59,929 --> 00:28:01,806
Alle dukker, hvilken som helst dukke.
383
00:28:01,972 --> 00:28:04,392
Noen dukke? Vil du satse på det?
384
00:28:04,558 --> 00:28:06,727
Vil du satse tusenlapper
at hvis jeg navngir en dukke...
385
00:28:06,894 --> 00:28:09,271
...du kan ta den samme dukken
til Havana med deg i morgen?
386
00:28:09,438 --> 00:28:11,774
Du har et veddemål.
387
00:28:20,616 --> 00:28:23,285
Jeg navngir henne.
388
00:28:24,286 --> 00:28:27,289
- Henne?
- Sersjant Sarah Brown.
389
00:28:41,137 --> 00:28:44,640
Pappa, jeg fikk cider i øret.
390
00:28:47,685 --> 00:28:50,312
Det er min feil, vet du.
391
00:28:50,479 --> 00:28:53,232
Det er ikke oppdraget, det er meg.
392
00:28:53,441 --> 00:28:57,069
Jeg kan ikke gjøre jobben som må gjøres.
Jeg er en fiasko.
393
00:28:58,529 --> 00:29:01,824
Jeg ville gjort det rette
hvis jeg sa opp og dro hjem til Boston.
394
00:29:05,327 --> 00:29:06,871
Sarah...
395
00:29:07,496 --> 00:29:10,040
...skal du kunne bøye deg
en solid gullklokke?
396
00:29:10,207 --> 00:29:13,669
– Selvfølgelig ikke.
- Det var det jeg trodde.
397
00:29:19,341 --> 00:29:20,676
Hvorfor vil du reise hjem?
398
00:29:20,843 --> 00:29:22,762
For det er ingen syndere
i Boston?
399
00:29:22,970 --> 00:29:25,014
Hva har jeg fått til her?
400
00:29:25,181 --> 00:29:27,266
Omgitt av tusenvis
av fordervede karakterer...
401
00:29:27,475 --> 00:29:30,186
...og etter måneder med hardt arbeid,
et tomt oppdrag.
402
00:29:30,352 --> 00:29:32,021
Sarah, jeg skammer meg over deg.
403
00:29:32,188 --> 00:29:35,274
Bare fordi riffret på Broadway
knuste ikke den døren...
404
00:29:35,483 --> 00:29:38,110
...i det øyeblikket de hørte det
du var ansvarlig for dette oppdraget.
405
00:29:38,277 --> 00:29:42,072
Dette er ikke småbykriminelle
som drikker for mye lørdag kveld.
406
00:29:42,239 --> 00:29:44,950
Du er opp mot
djevelens førstestrengstropper.
407
00:29:45,117 --> 00:29:47,453
En hel hær av djevelens disipler.
408
00:29:49,413 --> 00:29:53,209
– Tar du syndere hit?
- Når som helst på dagen eller natten, sønn.
409
00:29:53,375 --> 00:29:55,252
Kom rett inn og sett deg ned.
410
00:29:55,419 --> 00:29:59,048
– Kopp kaffe og en smultring?
- Bare kaffe, takk.
411
00:29:59,215 --> 00:30:01,383
Jeg er ikke her
fordi jeg er fattig og sulten.
412
00:30:01,550 --> 00:30:03,260
Ikke for mat, altså.
413
00:30:03,427 --> 00:30:07,097
Salige er de som sulter
etter rettferdighet. Er det det?
414
00:30:07,264 --> 00:30:10,601
Hunger og tørst etter rettferdighet.
Ja, sir. Det er det.
415
00:30:10,768 --> 00:30:12,645
Mitt navn er Arvide Abernathy.
416
00:30:12,812 --> 00:30:15,231
Den unge damen ved pulten
er sersjant Sarah Brown.
417
00:30:15,397 --> 00:30:18,901
For deg er vi bror Arvide
og søster Sarah. Sett deg ned, sønn.
418
00:30:19,068 --> 00:30:22,947
– Hvordan har du det?
- Bror Sky. Hei, søster Sarah.
419
00:30:23,113 --> 00:30:26,784
- Er det navnet ditt? Himmel?
- Sky Masterson.
420
00:30:26,951 --> 00:30:29,620
Hva er det som plager deg,
Mr. Masterson?
421
00:30:29,787 --> 00:30:32,248
- Bror Sky.
- Å, bror Sky.
422
00:30:32,414 --> 00:30:36,460
- Jeg skjønner at du ikke trenger penger.
– Jeg er frisk for tiden. Det kan endre seg.
423
00:30:36,627 --> 00:30:38,796
Er bare de ulykkelige fattige velkommen her?
424
00:30:38,963 --> 00:30:41,924
Hva er du misfornøyd med, sønn?
425
00:30:42,675 --> 00:30:44,093
Gambling.
426
00:30:45,094 --> 00:30:47,763
Du er tydeligvis en vellykket gambler.
427
00:30:48,931 --> 00:30:52,101
Er det galt å gamble, eller bare å tape?
428
00:30:52,935 --> 00:30:54,937
Jeg bør komme tilbake for å få hjelp
når jeg er blakk.
429
00:30:55,104 --> 00:30:56,772
Vennligst ikke misforstå.
430
00:30:56,939 --> 00:31:01,318
Det er bare så uvanlig for en vellykket
synder å være ulykkelig over synd.
431
00:31:01,485 --> 00:31:04,989
Dessuten kom ulykken min opp
veldig plutselig. Kanskje det forsvinner igjen.
432
00:31:05,155 --> 00:31:08,951
Vi kan holde deg ulykkelig, sønn.
Gi oss en sjanse.
433
00:31:09,118 --> 00:31:13,205
Du ser ikke ut som en gambler i hjertet. Hva
fikk du til å ta det opp i utgangspunktet?
434
00:31:13,372 --> 00:31:18,210
Onde følgesvenner. Onde følgesvenner
som alltid tilbyr meg sucker-spill.
435
00:31:18,377 --> 00:31:22,715
- Akkurat hva er et sugeveddemål?
– En innsats som er forbeholdt suckers.
436
00:31:22,882 --> 00:31:26,385
For en gambler å bli sugd inn
på en slik innsats er mest ydmykende.
437
00:31:26,594 --> 00:31:30,806
Men å miste det betyr at du er merket
i veldig lang tid som kjerring.
438
00:31:30,973 --> 00:31:32,683
Så du må gå helt ut
å vinne et slikt veddemål.
439
00:31:32,850 --> 00:31:36,312
Er det så forferdelig,
å bli merket som en klump?
440
00:31:36,478 --> 00:31:39,815
Blant folket mitt, å være en kjerring
er som å miste statsborgerskapet.
441
00:31:39,982 --> 00:31:44,528
Fordi en klump er en outsider, et åk
som vil kjøpe noe med lakk på.
442
00:31:44,695 --> 00:31:49,158
– Som en solid gullklokke for en dollar?
– Dette er en skikkelig kjerring.
443
00:31:49,325 --> 00:31:52,536
Vel, jeg tror jeg får hvile litt
før vi går ut igjen.
444
00:31:52,703 --> 00:31:56,999
Bror Sky, jeg er glad du fant oss. nå,
bli her og snakke med søster Sarah.
445
00:31:57,166 --> 00:31:59,752
Uansett hvilke problemer du har,
hun vil ha svarene.
446
00:31:59,919 --> 00:32:02,713
- Jeg håper det.
- Jeg vet det.
447
00:32:03,172 --> 00:32:06,383
Hvis det er én ting
Søster Sarah svikter aldri i...
448
00:32:06,550 --> 00:32:09,887
...det løser andres problemer.
449
00:32:15,017 --> 00:32:17,227
Hva mente han med det?
450
00:32:17,394 --> 00:32:20,856
Slik han sa det, hvordan mislykkes du aldri
i å løse andres problemer.
451
00:32:21,023 --> 00:32:23,192
Har vi ikke byttet plass,
Mr. Masterson?
452
00:32:23,359 --> 00:32:25,359
- Bror Sky.
- Bror Sky, skal vi ikke...?
453
00:32:25,444 --> 00:32:27,284
Hvorfor har du problemer med å ringe meg
Bror Sky?
454
00:32:27,446 --> 00:32:31,033
Bror Sky, skal vi ikke
å diskutere problemene dine?
455
00:32:31,200 --> 00:32:33,702
Det slo meg bare at kanskje ikke-syndere
har også problemer.
456
00:32:33,869 --> 00:32:38,791
Hvis du er oppriktig interessert
ved å gi opp gambling, Mr-- Brother Sky...
457
00:32:38,958 --> 00:32:41,627
... å lese disse heftene vil hjelpe deg.
458
00:32:41,794 --> 00:32:45,547
Faren min sa alltid å lese brosjyrer
fikk aldri noen til å gi opp noe.
459
00:32:45,714 --> 00:32:48,300
Nå fikk jeg mer personlig hjelp
i tankene.
460
00:32:48,467 --> 00:32:50,761
Vel, vi har midnatt
bønnemøte torsdag.
461
00:32:50,928 --> 00:32:52,221
Torsdag er i overmorgen.
462
00:32:52,388 --> 00:32:54,108
Hvem skal hjelpe meg
mellom nå og da?
463
00:32:54,264 --> 00:32:58,727
Vel, våre dører er alltid åpne.
Kom når som helst.
464
00:33:00,729 --> 00:33:04,775
Vet du hva jeg tenker, søster Sarah?
Jeg tror du ikke bare vil hjelpe meg...
465
00:33:04,942 --> 00:33:06,944
...men jeg tror av en eller annen grunn,
du er mot meg.
466
00:33:07,111 --> 00:33:11,073
Jeg er redd det er sant. Jeg er redd
Jeg stoler ikke på deg, Mr. Masterson.
467
00:33:11,240 --> 00:33:14,410
- Bror Sky.
- Mr. Masterson.
468
00:33:14,576 --> 00:33:16,286
Du tror ikke jeg er en synder, gjør du?
469
00:33:16,453 --> 00:33:20,457
Jeg er forberedt på å tro at du er den
største synderen jeg noen gang har møtt i mitt liv.
470
00:33:20,624 --> 00:33:23,335
Men du tror ikke jeg vil omvende meg.
471
00:33:25,921 --> 00:33:27,589
Er det det?
472
00:33:31,635 --> 00:33:34,763
Plutselig vil du ha en kopp kaffe.
473
00:33:36,974 --> 00:33:41,103
Har det noen gang falt deg opp at noen mennesker
kan alt være omvendelse og ingen synd?
474
00:33:42,271 --> 00:33:45,441
Du vet, jeg kan starte en kjede med oppdrag
som hjelper din type.
475
00:33:45,607 --> 00:33:49,820
"Kom, alle dere omvender dere, og la oss
bringe litt synd inn i livet ditt."
476
00:33:50,654 --> 00:33:53,615
"Det er ingen fred for de ugudelige."
Ordspråk. Dette er feil.
477
00:33:56,285 --> 00:33:58,746
La oss si at det er en sak
av mening, skal vi?
478
00:33:58,912 --> 00:34:01,582
Jeg kom med en faktaerklæring. Det er feil.
479
00:34:02,166 --> 00:34:06,336
Hvordan våger du? Selv om dette er det
ikke en kirke, det er en misjon!
480
00:34:06,503 --> 00:34:09,506
– Hvordan våger du å blasfeme?
– Hvordan våger du å feilsitere Bibelen?
481
00:34:09,673 --> 00:34:11,353
"Ingen fred for de ugudelige"
er ikke Ordspråk.
482
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
- Det er Jesaja.
– Selvfølgelig er det Ordspråk.
483
00:34:13,302 --> 00:34:15,054
Jesaja.
484
00:34:15,888 --> 00:34:20,059
Kapittel 57, vers 20 eller 21.
485
00:34:20,976 --> 00:34:26,315
Vil du satse på det?
Ikke penger, bare en hyggelig sosial innsats?
486
00:34:28,358 --> 00:34:30,069
Jesaja?
487
00:34:30,527 --> 00:34:31,862
Jesaja.
488
00:34:32,029 --> 00:34:33,489
Jeg innbiller meg at det bare er én ting...
489
00:34:33,655 --> 00:34:36,909
...som har vært i like mange forskjellige
hotellrom som jeg har, Gideon-bibelen.
490
00:34:37,076 --> 00:34:38,827
Føl aldri med meg
på den gode boken.
491
00:34:38,994 --> 00:34:40,996
Jeg må ha lest den igjennom
minst et dusin ganger.
492
00:34:41,163 --> 00:34:43,165
Vel, hvis alt det ikke var til hjelp for deg...
493
00:34:43,332 --> 00:34:45,572
Hvem sier at det ikke var det?
En gang i et av mine svarteste øyeblikk...
494
00:34:45,709 --> 00:34:50,172
...jeg kom opp med en tre-hesters parlay.
Sadrak, Mesak og Abed-Nego.
495
00:34:50,339 --> 00:34:55,052
- Mr. Masterson, hvorfor kom du inn hit?
- Jeg sa til deg, jeg er en ulykkelig synder.
496
00:34:55,219 --> 00:34:58,597
- Unnskyld meg, men du er en løgner.
– Unnskyld meg, men løgn er ikke en av mine synder.
497
00:34:58,806 --> 00:35:02,434
Jeg er ikke i markedet
for en klokke i solid gull på én dollar.
498
00:35:02,601 --> 00:35:06,188
Greit. Vi legger det på linjen.
Fra nå av vil vi dele hånden åpen.
499
00:35:06,355 --> 00:35:07,773
Kan du si det på engelsk?
500
00:35:07,940 --> 00:35:10,067
Jeg er sikker på at du har fortjent stripene dine
modig...
501
00:35:10,234 --> 00:35:13,194
- ...i aktiv kamp mot djevelen.
- Det er ingen grunn til å være sarkastisk.
502
00:35:13,278 --> 00:35:17,866
Men ikke på akkurat denne slagmarken
mot djevelens førstelinjetropper.
503
00:35:18,033 --> 00:35:21,078
For du kan ikke komme på fienden.
Sersjant, dette oppdraget legger et egg.
504
00:35:21,245 --> 00:35:23,956
- Du kan ikke vite det.
- Jeg har mange måter å vite det på.
505
00:35:24,123 --> 00:35:27,376
Og du sitter fast med en butikk
full av omvendelse og ingen kunder.
506
00:35:27,543 --> 00:35:29,545
Og uten syndere til å omvende seg,
hva er omvendelse?
507
00:35:29,711 --> 00:35:32,756
Det finnes ikke. Så du sitter fast
med en butikk full av ingenting.
508
00:35:32,923 --> 00:35:38,137
- Nå, skal jeg gi deg en rettferdig oversikt?
- Jeg ville ikke vite det. Jeg har aldri hatt en gjennomgang.
509
00:35:38,345 --> 00:35:42,808
– Ville du vært åpen for et forslag?
- Jeg har hatt de. Nei.
510
00:35:42,975 --> 00:35:47,563
Ikke smigr deg selv. Jeg snakker business.
Jeg er i stand til å forsyne deg...
511
00:35:47,729 --> 00:35:50,941
...med råvarene du trenger
for ditt arbeid, nemlig syndere.
512
00:35:51,108 --> 00:35:53,068
- Hvordan?
- Det er mitt arbeid.
513
00:35:53,235 --> 00:35:55,737
Når er dette store midnattsmøtet
din?
514
00:35:55,904 --> 00:35:57,156
Torsdag i overmorgen.
515
00:35:57,364 --> 00:36:01,410
Jeg garanterer å levere det møtet
med minst ett dusin ekte syndere.
516
00:36:01,577 --> 00:36:03,287
Om de omvender seg eller ikke er opp til deg.
517
00:36:03,453 --> 00:36:06,456
Tusen takk.
Det ser ut til å være en grei oppsummering.
518
00:36:06,623 --> 00:36:11,628
- Nå, hvis du vil unnskylde meg.
- Bare et øyeblikk, søster Sarah.
519
00:36:12,421 --> 00:36:16,133
Dette er ikke et veldedig bidrag jeg er
å lage. Dette er en forretningstransaksjon.
520
00:36:16,300 --> 00:36:20,053
– Noe du vil ha for noe jeg vil ha.
– Og hva er det?
521
00:36:23,599 --> 00:36:26,268
Spis middag med meg i morgen kveld.
522
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
Å...
523
00:36:29,980 --> 00:36:33,775
Hvorfor skal det være noe du vil ha?
524
00:36:33,942 --> 00:36:36,778
Vel, kanskje fordi jeg tenker
Jeg blir sulten i morgen kveld.
525
00:36:36,945 --> 00:36:38,113
Behold dette. Det er min markør.
526
00:36:38,280 --> 00:36:41,283
- Din hva?
- Markøren min. Min IOU for minst ett dusin...
527
00:36:41,450 --> 00:36:43,535
...ekte syndere
levert som beskrevet.
528
00:36:43,702 --> 00:36:45,662
Nå skal jeg hente deg her
i morgen kl.
529
00:36:45,829 --> 00:36:48,457
- Ved middagstid for å gå på middag?
– Det tar tid å komme dit.
530
00:36:48,624 --> 00:36:51,501
Vi skal spise på favoritten min
restaurant, El Café Cabana.
531
00:36:51,668 --> 00:36:55,130
- El Café Cabana, hvor er det?
- Havanna.
532
00:36:55,297 --> 00:36:58,133
- Havana, Cuba?
– Vel, hvilke andre Havanas er det?
533
00:36:58,300 --> 00:37:01,511
Du vil ta meg med på middag
i Havana, Cuba?
534
00:37:01,678 --> 00:37:03,198
Vel, de spiser på Cuba, det samme som oss.
535
00:37:03,347 --> 00:37:06,808
Hva tar du meg for, Mr. Masterson?
En klump?
536
00:37:06,975 --> 00:37:09,015
- Jesaja er på den andre siden.
- Du kommer deg ut herfra.
537
00:37:09,144 --> 00:37:10,479
Hva er de verdt for deg?
538
00:37:10,646 --> 00:37:13,148
Minst ett dusin ekte syndere
klar for frelse.
539
00:37:13,315 --> 00:37:17,027
Hva er de verdt for deg?
En kyllingsalat i tesalongen?
540
00:37:17,194 --> 00:37:19,363
Et siste ord, sersjant.
541
00:37:19,529 --> 00:37:22,616
Jeg vil ikke at du skal gå ut av dette rommet
tenker på grunnen til at du er opprørt...
542
00:37:22,783 --> 00:37:25,343
...er fordi en svarthjertet synder
gjort upassende fremskritt...
543
00:37:25,494 --> 00:37:27,094
Det er ikke din sak hva jeg tror.
544
00:37:27,246 --> 00:37:30,666
...til en dydig ung dame
med en skinnende hvit sjel.
545
00:37:30,832 --> 00:37:33,043
Eventuelle syndige tanker
som kan være tilstede i dette rommet...
546
00:37:33,210 --> 00:37:36,380
...på denne tiden kom ut av deg, dukke,
ikke meg.
547
00:37:37,214 --> 00:37:40,759
Du har helt rett. Jeg er ingenting
men en undertrykt, nevrotisk jente--
548
00:37:40,968 --> 00:37:44,513
Jeg har lest to hele bøker om dette emnet.
--som er unormalt tiltrukket av synd ...
549
00:37:44,680 --> 00:37:46,348
...og derfor unormalt redd for det.
550
00:37:46,515 --> 00:37:49,768
Og du er ikke den første mannen
for å prøve den tilnærmingen, Mr. Masterson.
551
00:37:49,977 --> 00:37:52,020
Jeg er glad for å vite
at jeg ikke er den første mannen...
552
00:37:52,187 --> 00:37:54,067
...som noen gang har prøvd å nærme seg
på noen måte i det hele tatt.
553
00:37:54,189 --> 00:37:57,192
- Du er ikke engang i nærheten.
- Å, jeg ser for meg at du nå har lykkes...
554
00:37:57,359 --> 00:37:59,399
...ved å blokkere alle mulige tilnærminger,
har du ikke?
555
00:37:59,528 --> 00:38:02,531
Bortsett fra noen få
som du ikke ville vite om, er jeg redd.
556
00:38:02,698 --> 00:38:06,535
Vel, selvfølgelig, jeg vet bare
de i utkanten av samfunnet.
557
00:38:06,702 --> 00:38:09,204
Hvordan er tilnærmingene
på skjørtene?
558
00:38:09,371 --> 00:38:12,374
Alle brolagt med ærefulle intensjoner?
559
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
- Jeg lurer på hvordan han blir.
- WHO?
560
00:38:16,753 --> 00:38:21,258
Å, det oppriktige, rettferdige, rettferdige
firkantet med den tettbarberte haken opp...
561
00:38:21,425 --> 00:38:26,221
...som akkurat nå, et sted, marsjerer
langs den riktige tilnærmingen til riktig deg.
562
00:38:26,388 --> 00:38:30,100
- Hvordan blir han?
– Han vil ikke være en gambler, for det første.
563
00:38:31,226 --> 00:38:34,479
Jeg kan nevne bedre enn du kan
ting han ikke vil være, men hva blir han?
564
00:38:34,646 --> 00:38:39,401
- Hvordan vil du vite når han kommer til deg?
- Ikke bekymre deg. Jeg vet.
565
00:38:39,568 --> 00:38:43,822
For jeg har forestilt meg alt av ham
566
00:38:43,989 --> 00:38:49,661
Fra hans sterke moralske fiber
Til visdommen i hodet hans
567
00:38:49,828 --> 00:38:55,125
Til den hjemmekoselige aromaen av pipen hans
568
00:38:55,292 --> 00:38:58,754
Du har ønsket deg selv
En liten by Galahad
569
00:38:58,920 --> 00:39:02,215
Den frokostspisende typen med fire knapper
570
00:39:02,382 --> 00:39:08,430
Og jeg skal møte ham
Når tiden er moden
571
00:39:08,597 --> 00:39:11,808
Jeg vet det
572
00:39:11,975 --> 00:39:15,270
Når kjærligheten min kommer
573
00:39:15,437 --> 00:39:20,776
Jeg tar ingen sjanse
574
00:39:20,942 --> 00:39:24,237
For, åh
575
00:39:24,404 --> 00:39:27,866
Han vil være akkurat det jeg trenger
576
00:39:28,033 --> 00:39:32,287
Ikke noen fly-by-night
Broadway-romantikk
577
00:39:32,454 --> 00:39:37,250
Og du vil vite det med et øyeblikk
Ved de to buksene
578
00:39:37,417 --> 00:39:40,253
Jeg vet det
579
00:39:40,420 --> 00:39:43,590
Ved sin rolige, stødige stemme
580
00:39:43,757 --> 00:39:48,678
De føttene på bakken
581
00:39:49,054 --> 00:39:52,140
Jeg vet det
582
00:39:52,307 --> 00:39:56,478
Mens jeg løper til armene hans
583
00:39:56,645 --> 00:40:00,357
At jeg endelig har kommet hjem
584
00:40:00,524 --> 00:40:04,069
Trygt og forsvarlig
585
00:40:04,236 --> 00:40:08,698
Og inntil da skal jeg vente
586
00:40:08,865 --> 00:40:15,872
Og inntil da vil jeg være sterk
587
00:40:16,665 --> 00:40:21,044
For jeg vet det
588
00:40:21,211 --> 00:40:25,674
Når min kjære
589
00:40:25,841 --> 00:40:30,679
Kommer med
590
00:40:30,846 --> 00:40:35,684
Min vil komme som en overraskelse for meg
591
00:40:36,309 --> 00:40:41,231
Mitt overlater jeg til tilfeldighetene og kjemien
592
00:40:42,524 --> 00:40:46,027
- Kjemi?
- Ja, kjemi.
593
00:40:46,194 --> 00:40:50,490
Plutselig vet jeg det
594
00:40:50,657 --> 00:40:53,869
Når kjærligheten min kommer
595
00:40:54,035 --> 00:40:58,748
Jeg vet der og da
596
00:40:58,915 --> 00:41:04,379
Jeg vet
Ved synet av ansiktet hennes
597
00:41:04,546 --> 00:41:10,260
Hvordan jeg bryr meg, hvordan jeg bryr meg, hvordan jeg bryr meg
598
00:41:10,427 --> 00:41:12,637
Og jeg skal stoppe
599
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
Og jeg skal stirre
600
00:41:15,849 --> 00:41:19,686
Og jeg vet det
601
00:41:19,853 --> 00:41:22,355
Lenge før vi kan snakke
602
00:41:22,522 --> 00:41:27,903
Jeg vet i mitt hjerte
603
00:41:28,069 --> 00:41:30,489
Jeg vet det
604
00:41:30,655 --> 00:41:33,408
Og jeg vil aldri spørre
605
00:41:33,575 --> 00:41:37,913
Har jeg rett? Er jeg klok? Er jeg smart?
606
00:41:38,079 --> 00:41:40,248
Men jeg slutter
607
00:41:40,415 --> 00:41:42,584
Og jeg skal stirre
608
00:41:42,751 --> 00:41:45,587
På det ansiktet
609
00:41:45,754 --> 00:41:51,009
I mylderet
610
00:41:52,427 --> 00:41:56,431
Ja, jeg vet det
611
00:41:56,598 --> 00:42:00,393
Når min kjære
612
00:42:00,560 --> 00:42:05,899
Kommer med
613
00:42:46,064 --> 00:42:47,649
Mm-hm.
614
00:42:47,857 --> 00:42:51,486
Vel, det gjør det nødvendig
for meg å slippe tilbake igjen.
615
00:42:51,653 --> 00:42:54,155
Matteus 5:39.
616
00:42:54,322 --> 00:42:58,368
Ikke bry å slå det opp.
Det er litt om det andre kinnet.
617
00:43:29,190 --> 00:43:30,859
Jeg vet, Joey.
618
00:43:31,026 --> 00:43:33,278
Men tusenlappen er garantert.
619
00:43:33,445 --> 00:43:36,406
Hva? Det er en innsats jeg ikke kan tape.
620
00:43:36,573 --> 00:43:41,202
Jeg vedder på at Sky Masterson ikke kunne ta
en viss dukke til Havanna med ham.
621
00:43:41,828 --> 00:43:44,539
Ikke denne dukken. Ikke denne dukken.
622
00:43:47,042 --> 00:43:49,961
Og nå for den store finalen
av vår verdensomspennende revy...
623
00:43:50,128 --> 00:43:55,258
... Hot Box tar deg med ut til bakgaten
med frøken Adelaide og hennes smugkattunger.
624
00:44:22,410 --> 00:44:23,745
Mjau!
625
00:44:32,087 --> 00:44:33,546
Hei
626
00:45:01,616 --> 00:45:03,243
Å!
627
00:45:17,006 --> 00:45:19,259
En mjau, to mjau
Tre mjau, scat
628
00:45:19,426 --> 00:45:21,553
Hva er forbokstaven til kjæledyrkatten min?
629
00:45:21,720 --> 00:45:23,972
Er det A, B, C, D, E, F, G?
630
00:45:24,139 --> 00:45:26,433
Er det H eller J eller L, M, N, O, P?
631
00:45:26,599 --> 00:45:28,685
Er det L, M, N, O, P, Q, R, S, T?
632
00:45:28,852 --> 00:45:32,313
Nei, det er deg
Du er katten for meg
633
00:45:44,159 --> 00:45:45,160
Mjau.
634
00:45:46,661 --> 00:45:47,787
Mjau.
635
00:45:52,751 --> 00:45:54,169
Uh-uh.
636
00:46:04,304 --> 00:46:07,432
Du vet at du har vært slem mot meg
637
00:46:07,599 --> 00:46:11,519
Og du vet når du er slem mot meg
638
00:46:11,686 --> 00:46:17,317
Hvordan det alltid får meg til å streife rundt
639
00:46:17,859 --> 00:46:20,820
Og du vet at det er en fare
640
00:46:20,987 --> 00:46:26,326
Denne milde fremmede
641
00:46:27,118 --> 00:46:28,953
Kan hente meg
642
00:46:29,120 --> 00:46:34,417
Og få meg til å føle meg hjemme
643
00:46:34,584 --> 00:46:37,712
Så klapp meg, Poppa
Poppa, klapp meg hyggelig
644
00:46:37,879 --> 00:46:39,005
Mjau, mjau.
645
00:46:39,172 --> 00:46:42,884
Å, klapp meg, Poppa
Poppa, smelt isen
646
00:46:43,051 --> 00:46:44,803
Og du vet hvordan
647
00:46:44,969 --> 00:46:47,597
Hvis du ikke vil at jeg skal reise rundt i byen
648
00:46:47,764 --> 00:46:50,141
Snakk pent til meg
Her, pusekatt
649
00:46:50,308 --> 00:46:53,353
Og klapp meg, Poppa
Poppa, klapp meg hyggelig
650
00:46:54,854 --> 00:46:58,358
Å, klapp meg, Poppa
Poppa, klapp meg godt
651
00:46:58,525 --> 00:47:00,568
Mjau, mjau.
652
00:47:00,735 --> 00:47:03,404
Kli meg, Poppa
Riktig, som du burde
653
00:47:03,571 --> 00:47:05,198
Og du vet hvordan
654
00:47:05,365 --> 00:47:08,034
Hvis du bryr deg om å holde meg hjemme ved bålet
655
00:47:08,201 --> 00:47:10,495
Spesielt når det er på tide å pensjonere seg
656
00:47:10,662 --> 00:47:14,791
Så klapp meg, Poppa
Poppa, klapp meg godt
657
00:47:14,958 --> 00:47:17,377
Varm opp melkefatet mitt
658
00:47:17,544 --> 00:47:18,920
Og kanskje jeg spinner
659
00:47:20,255 --> 00:47:22,298
Legg ut puten min av silke
660
00:47:22,465 --> 00:47:23,967
Ikke krølle pelsen min
661
00:47:26,177 --> 00:47:28,555
- Bare strekk deg over og
- Kjæle meg, Poppa
662
00:47:28,721 --> 00:47:31,474
Poppa, smelt isen
663
00:47:32,183 --> 00:47:34,894
Hvis du ikke vil at jeg skal reise rundt i byen
664
00:47:35,061 --> 00:47:37,438
Snakk pent til meg
Her, pusekatt
665
00:47:37,605 --> 00:47:42,402
Og klapp meg, Poppa
Det er mitt gode råd
666
00:47:42,569 --> 00:47:44,153
Kjæld meg, Poppa
667
00:47:44,320 --> 00:47:45,321
Mjau.
668
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
Kjæld meg, Poppa
669
00:47:47,866 --> 00:47:50,785
Kli meg, Poppa Poppa, klapp meg
670
00:47:51,953 --> 00:47:52,996
Det får meg
671
00:47:53,162 --> 00:47:58,126
Kli meg, Poppa Poppa, klapp meg snill
672
00:48:03,089 --> 00:48:05,466
Se, Joey, jeg må legge på.
Kan jeg i det minste fortelle gutta...
673
00:48:05,633 --> 00:48:08,636
...at spillet blir
i garasjen din i morgen kveld?
674
00:48:09,137 --> 00:48:11,014
Joey, jeg betaler deg gjerne på forhånd...
675
00:48:11,180 --> 00:48:13,641
...men jeg får det ikke
pengene til i morgen.
676
00:48:13,808 --> 00:48:16,811
Jeg må ha tid
å spre ordet rundt.
677
00:48:17,896 --> 00:48:19,981
Joey, hør på...
678
00:48:20,148 --> 00:48:22,025
Ja, Joey.
679
00:48:22,191 --> 00:48:23,401
Ja, Joey.
680
00:48:23,610 --> 00:48:27,155
Dropp død, Joey. Ja, Joey.
681
00:48:32,160 --> 00:48:37,540
Å, Nathan, kjære. Du kom hit tidlig.
682
00:48:37,707 --> 00:48:40,168
Å, det er så spennende
å finne deg som venter på meg.
683
00:48:40,335 --> 00:48:43,755
Akkurat som vi var gift
og jeg kom hjem fra jobb.
684
00:48:44,547 --> 00:48:47,258
Du ville ikke få meg til å slutte å jobbe,
ville du, Nathan?
685
00:48:47,425 --> 00:48:48,843
Det ville vært grusomt.
686
00:48:49,010 --> 00:48:51,596
En dukke som du kunne tjene
gode penger i 10 år til.
687
00:48:51,763 --> 00:48:53,848
- Enkelt.
- Ah, søt.
688
00:48:54,015 --> 00:48:55,683
Og du leste boken min også.
689
00:48:56,267 --> 00:48:59,604
Se? Jeg fortalte deg det
lesing får ikke folk til å bli blinde.
690
00:48:59,771 --> 00:49:01,481
Det er veldig interessant, er det ikke?
691
00:49:02,523 --> 00:49:05,026
Hva er? Å, boken. Ja.
692
00:49:05,693 --> 00:49:07,111
Legen ga det til meg.
693
00:49:07,278 --> 00:49:10,698
Han sa at han tenkte
det kan hjelpe meg å bli kvitt forkjølelsen.
694
00:49:10,865 --> 00:49:13,201
– Med en bok?
- Legen tror at min forkjølelse...
695
00:49:13,368 --> 00:49:15,995
...kan være forårsaket
av psykologi.
696
00:49:17,246 --> 00:49:23,211
- Ah. Hvordan vet han at du har psykologi?
- Nathan, alle har det.
697
00:49:23,378 --> 00:49:29,550
Og kvinnelig psykologi forklarer hvorfor visse
jenter gjør visse typer ting.
698
00:49:29,717 --> 00:49:31,886
Alt står i boka.
699
00:49:34,263 --> 00:49:35,723
Må være en bok.
700
00:49:36,724 --> 00:49:38,226
Eh...
701
00:49:38,393 --> 00:49:41,896
Ville det for eksempel
fortell deg hva slags dukke...
702
00:49:42,063 --> 00:49:43,743
...ville gått for en viss type fyr...
703
00:49:43,898 --> 00:49:45,858
...som du ikke tror
ville hun gjøre det?
704
00:49:46,401 --> 00:49:50,405
Nathan, uansett
hvor forferdelig en fyr virker...
705
00:49:50,571 --> 00:49:53,825
...du kan aldri være sikker
at en jente ikke vil gå for ham.
706
00:49:53,992 --> 00:49:55,076
Ta oss.
707
00:49:56,911 --> 00:49:58,413
Kle på deg. Vi går og spiser.
708
00:50:01,082 --> 00:50:02,500
Um--
709
00:50:02,709 --> 00:50:04,502
Fra og med neste uke, Nathan...
710
00:50:04,711 --> 00:50:06,921
...Jeg vil få en økning i lønnen.
711
00:50:07,088 --> 00:50:09,257
Hvor står det
hva forskjellige typer dukker vil gjøre?
712
00:50:09,424 --> 00:50:11,718
Du hører ikke engang på meg.
713
00:50:13,094 --> 00:50:14,095
Gesundheit.
714
00:50:14,262 --> 00:50:17,807
Jeg skal lage nok
slik at vi endelig kan gifte oss.
715
00:50:17,974 --> 00:50:19,934
– Hva synes du?
- Hmm?
716
00:50:20,101 --> 00:50:23,604
Åh. Selvfølgelig skal vi gifte oss.
Før eller siden.
717
00:50:23,771 --> 00:50:27,442
Nathan, etter 14 år,
det er allerede for sent å være før.
718
00:50:27,608 --> 00:50:31,112
Og hvis det blir mye senere,
snart vil det være for sent til og med å være senere.
719
00:50:32,447 --> 00:50:33,614
Gesundheit.
720
00:50:34,032 --> 00:50:38,119
Dessuten, Nathan, jeg vet ikke
hva skal jeg gjøre mer med mor.
721
00:50:38,286 --> 00:50:39,954
Mor? Hva med moren din?
722
00:50:40,121 --> 00:50:43,374
Å, Nathan, dette er noe
som jeg ikke har fortalt deg før...
723
00:50:43,541 --> 00:50:47,211
...men min mor, tilbake på Rhode Island...
724
00:50:47,378 --> 00:50:51,299
...hun tror at vi allerede er gift.
725
00:50:51,466 --> 00:50:53,342
Hvordan kunne hun tenke slikt?
726
00:50:53,509 --> 00:50:57,638
Kanskje fordi jeg skrev til henne
at vi allerede var gift.
727
00:50:58,264 --> 00:51:01,225
- Det ville få henne til å tenke det.
- Nathan, på Rhode Island...
728
00:51:01,392 --> 00:51:06,064
...folk forblir ikke forlovet
i 14 år. De gifter seg.
729
00:51:06,272 --> 00:51:09,067
Så hvordan kommer det seg at det er en så liten stat?
730
00:51:09,275 --> 00:51:12,570
Videre, etter omtrent to år...
731
00:51:12,779 --> 00:51:16,908
- Etter omtrent to år, vi--
- Vi ble skilt?
732
00:51:17,658 --> 00:51:19,494
Vi fikk en baby.
733
00:51:19,660 --> 00:51:22,830
- Du skrev til moren din at vi hadde en baby?
- Jeg måtte, Nathan.
734
00:51:22,997 --> 00:51:27,710
Mor holdt etter meg og etter meg
og til slutt gikk jeg tom for unnskyldninger.
735
00:51:27,877 --> 00:51:30,213
Og hvilken type baby var det?
736
00:51:30,379 --> 00:51:34,383
Det var en gutt. Jeg oppkalte den etter deg, Nathan.
737
00:51:34,550 --> 00:51:36,511
- Takk.
- Du er velkommen.
738
00:51:36,677 --> 00:51:41,182
Fortell meg, hva har Nathan Junior
gjort i alle disse årene?
739
00:51:41,682 --> 00:51:44,018
Vel, akkurat nå går han på internat.
740
00:51:44,185 --> 00:51:49,607
Faktisk skrev jeg mor det
han vant fotballkampen forrige lørdag.
741
00:51:49,816 --> 00:51:52,110
Jeg skulle ønske jeg hadde satset på det.
742
00:51:52,318 --> 00:51:54,195
Men, Nathan...
743
00:51:55,696 --> 00:51:57,698
...det er ikke alt.
744
00:51:58,866 --> 00:52:01,702
Du kommer ikke til å fortelle meg det
har vi også en Adelaide Junior?
745
00:52:01,869 --> 00:52:03,871
I alle disse årene, Nathan.
746
00:52:04,038 --> 00:52:06,415
Mor tror på store familier.
747
00:52:06,582 --> 00:52:09,127
Og vi hadde en så tidlig start.
748
00:52:09,335 --> 00:52:11,879
Bare gi meg totalsummen.
749
00:52:14,924 --> 00:52:18,136
- Fem.
- Adelaide.
750
00:52:18,344 --> 00:52:22,765
Hvordan kunne du gjøre noe slikt
til en fin gammel bred som moren din?
751
00:52:22,932 --> 00:52:26,644
Nathan, kjære,
la oss bare gifte oss...
752
00:52:26,853 --> 00:52:30,106
...og jeg skal klare alt annet, ok?
753
00:52:30,273 --> 00:52:34,235
- Ok, dukke, når vi er klare.
- Nathan, vi er klare nå.
754
00:52:34,402 --> 00:52:36,904
Vi har vært klare i 14 år.
755
00:52:37,071 --> 00:52:40,658
Alt vi trenger nå er en lisens
og en blodprøve.
756
00:52:40,867 --> 00:52:44,954
- Blodprøve?
- Ikke bekymre deg, Nathan. Du har blod.
757
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
For en by.
758
00:52:47,290 --> 00:52:50,293
Først avslutter de drittspillet mitt
og så åpner de årene mine.
759
00:52:50,459 --> 00:52:52,920
Nathan, du ga opp drittspillet.
760
00:52:53,087 --> 00:52:56,299
Selvfølgelig gjorde jeg det, dukke.
Og vet du hvorfor? For deg.
761
00:52:56,465 --> 00:52:58,176
- Fordi jeg elsker deg.
- Å.
762
00:52:59,260 --> 00:53:01,429
Kan jeg låne øredobber?
763
00:53:02,138 --> 00:53:05,099
Det er vanlig, Laverne,
å banke på når du går inn...
764
00:53:05,266 --> 00:53:08,936
...det private garderoben
av en forlovet person.
765
00:53:09,103 --> 00:53:13,357
Så vidt jeg er bekymret for,
du er her inne alene.
766
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
Kan jeg låne noen øredobber?
767
00:53:16,277 --> 00:53:18,029
- Diamanter eller perler?
- Diamanter.
768
00:53:18,196 --> 00:53:21,490
I den øverste skuffen på bagasjerommet.
Den store boksen.
769
00:53:29,040 --> 00:53:32,627
Er de ikke litt lange, kjære?
Husk at du har en kort hals.
770
00:53:32,793 --> 00:53:34,795
Han er en høy mann.
771
00:53:34,962 --> 00:53:38,633
Du, jeg er helt utdatert
med Society Max i morgen kveld...
772
00:53:38,799 --> 00:53:43,179
...og han bryter den
på grunn av det dumme drittspillet ditt.
773
00:53:56,734 --> 00:54:00,321
Adelaide, se på meg. Jeg er på kne.
774
00:54:00,488 --> 00:54:04,325
Å, stå opp.
Det minner meg om drittspillet ditt.
775
00:54:04,492 --> 00:54:05,743
Adelaide, dukke.
776
00:54:07,078 --> 00:54:09,163
Du blir opprørt
om ingenting.
777
00:54:10,498 --> 00:54:13,000
Det er et spill jeg satte opp for lenge siden.
Jeg kunne ikke komme meg ut av det.
778
00:54:14,335 --> 00:54:15,753
Forstå?
779
00:54:17,338 --> 00:54:20,007
Se, vi elsker hverandre.
Vi skal gifte oss.
780
00:54:20,174 --> 00:54:22,093
Vi blir glade.
781
00:54:22,260 --> 00:54:26,097
Kom deg ut av livet mitt, Nathan Detroit.
782
00:54:34,772 --> 00:54:35,773
Jeg visste at du ville forstå.
783
00:54:37,108 --> 00:54:38,276
Gesundheit.
784
00:55:03,801 --> 00:55:06,220
Det står her:
785
00:55:06,512 --> 00:55:10,224
Den gjennomsnittlige ugifte kvinnen
786
00:55:10,391 --> 00:55:13,227
I utgangspunktet usikker
787
00:55:13,394 --> 00:55:16,731
På grunn av lang frustrasjon
788
00:55:16,897 --> 00:55:19,066
Kan reagere
789
00:55:19,817 --> 00:55:24,572
Med psykosomatiske symptomer
790
00:55:24,739 --> 00:55:27,408
Vanskelig å holde ut
791
00:55:27,575 --> 00:55:32,913
Påvirker de øvre luftveiene
792
00:55:36,584 --> 00:55:41,756
Med andre ord, bare fra å vente
For det vanlige lille gullbåndet
793
00:55:41,922 --> 00:55:42,923
En person
794
00:55:44,258 --> 00:55:46,594
Kan utvikle en forkjølelse
795
00:55:46,761 --> 00:55:51,557
Du kan spraye henne hvor som helst
Du skjønner at streptokokkene lurer
796
00:55:51,724 --> 00:55:56,604
Du kan gi henne en sjanse for hva som helst
hun har, men det vil bare ikke fungere
797
00:55:56,771 --> 00:56:01,776
Hvis hun er lei av å få det fiskeøyet
Fra hotellets kontorist
798
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
En person
799
00:56:04,278 --> 00:56:05,905
Kan utvikle en forkjølelse
800
00:56:08,407 --> 00:56:10,451
Det står her:
801
00:56:10,618 --> 00:56:14,246
Den kvinnelige gjenværende singelen
802
00:56:14,413 --> 00:56:17,291
Konstant i spenning
803
00:56:17,458 --> 00:56:21,587
Viser en nevrotisk tendens
804
00:56:21,754 --> 00:56:23,130
Se merknad
805
00:56:23,297 --> 00:56:24,465
Ser du notatet?
806
00:56:24,632 --> 00:56:26,092
Merk
807
00:56:26,258 --> 00:56:29,553
Kroniske organiske syndromer
808
00:56:29,720 --> 00:56:33,182
Giftig eller hypertensjon
809
00:56:33,349 --> 00:56:37,228
Involverer øyet, øret,
Nesen og halsen
810
00:56:40,981 --> 00:56:46,070
Med andre ord, bare av å lure
Om bryllupet er på eller av
811
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
En person
812
00:56:48,572 --> 00:56:50,533
Kan utvikle hoste
813
00:56:51,450 --> 00:56:56,497
Du kan mate henne hele dagen med vitamin A
Og Bromo brus
814
00:56:56,664 --> 00:57:01,252
Men medisinen kommer aldri i nærheten
Hvor problemet er
815
00:57:01,419 --> 00:57:06,215
Hvis hun får et slags navn
for seg selv Og navnet er ikke hans
816
00:57:06,382 --> 00:57:10,469
En person kan utvikle hoste
817
00:57:11,345 --> 00:57:16,100
Og videre, bare fra å stoppe og
stalling Og stalling bryllupsturen
818
00:57:16,267 --> 00:57:20,438
En person kan utvikle la grippe
819
00:57:21,063 --> 00:57:25,818
Når de setter seg på toget til Niagara
820
00:57:25,985 --> 00:57:29,780
Og hun kan høre kirkeklokkene ringe
821
00:57:29,947 --> 00:57:32,366
Lommet har klimaanlegg
822
00:57:32,533 --> 00:57:38,914
Og stemningen er sublim
823
00:57:39,832 --> 00:57:42,877
Så går de av på Yonkers racerbane
824
00:57:43,043 --> 00:57:45,379
For 14. gang
825
00:57:45,546 --> 00:57:48,757
En person kan utvikle la grippe
826
00:57:48,924 --> 00:57:52,720
La grippe, la post-nasal drypp
827
00:57:52,887 --> 00:57:55,222
Med piping og nysing
828
00:57:55,389 --> 00:57:57,933
Og en bihule som virkelig er en pip
829
00:58:02,563 --> 00:58:05,691
Fra mangel på felleseiendom
830
00:58:05,858 --> 00:58:09,069
Og en følelse av at hun begynner å bli for gammel
831
00:58:09,236 --> 00:58:11,947
En person kan utvikle seg
832
00:58:12,114 --> 00:58:19,121
En ille, ille forkjølelse
833
00:58:42,311 --> 00:58:46,440
Følg folden og gå ikke mer bort
834
00:58:46,607 --> 00:58:50,778
Ikke gå på villspor. Gå ikke mer bort
835
00:58:50,945 --> 00:58:55,574
Sett fra deg flasken
Og vi sier ikke mer
836
00:59:14,051 --> 00:59:15,931
Nathan, hvis du hadde kommet
ett minutt tidligere...
837
00:59:16,095 --> 00:59:18,455
...du ville ha vært vitne
Frøken Sarah gir Sky Masterson...
838
00:59:18,597 --> 00:59:19,997
...en hundre prosent børsting.
839
00:59:20,140 --> 00:59:22,977
Så tusen for Joey Biltmore
er praktisk talt i lommen.
840
00:59:23,143 --> 00:59:26,063
– Du burde hoppe av glede.
- Jeg hopper.
841
00:59:26,272 --> 00:59:28,816
Du har jobb å gjøre,
ordninger å gjøre.
842
00:59:28,983 --> 00:59:30,985
En barbering og et varmt håndkle vil fikse deg.
843
00:59:31,151 --> 00:59:34,655
For hvem skal jeg barbere meg?
For hvem skal jeg ha et varmt håndkle?
844
00:59:34,822 --> 00:59:38,367
Vet du hva som står på spill her?
Nathan Detroits drittspill.
845
00:59:38,534 --> 00:59:42,997
På grunn av en dukke. Jeg kan ikke tro det
en nummer én forretningsmann som deg...
846
00:59:43,163 --> 00:59:45,749
...kunne slippe seg løs og bli forelsket
med sin egen forlovede.
847
00:59:45,916 --> 00:59:48,961
Greit! Så Adelaide er min svakhet.
848
00:59:49,128 --> 00:59:51,505
Kan du ikke være tolerant
at jeg har en svakhet?
849
00:59:51,672 --> 00:59:53,712
Spesielt siden denne svakheten
er en trist tilstand...
850
00:59:53,841 --> 00:59:57,511
...at gutta er i alt
over hele verden? Se.
851
00:59:57,678 --> 00:59:59,513
Hva spiller på Roxy?
852
00:59:59,680 --> 01:00:01,724
Jeg skal fortelle deg hva som spilles på Roxy
853
01:00:01,890 --> 01:00:04,690
Det er et bilde om en mann fra Minnesota
Så forelsket i en Mississippi-jente
854
01:00:04,852 --> 01:00:07,938
At han ofrer alt
Og flytter helt til Biloxi
855
01:00:08,105 --> 01:00:10,524
Det er det som spiller på Roxy
856
01:00:10,691 --> 01:00:14,361
Hva står i daglige nyheter?
Jeg skal fortelle deg hva som står i Daily News
857
01:00:14,528 --> 01:00:17,364
Historie om en fyr
Som kjøpte sin kone en liten rubin
858
01:00:17,531 --> 01:00:20,534
Med hva ellers
Ville ha vært hans fagforeningskontingent
859
01:00:20,701 --> 01:00:23,370
Det er det som står i «Daglige nyheter»
860
01:00:23,537 --> 01:00:25,289
Hva skjer over alt?
861
01:00:25,456 --> 01:00:27,541
Jeg skal fortelle deg hva som skjer over alt
862
01:00:27,708 --> 01:00:31,795
Gutter som sitter hjemme ved et TV-apparat
Som pleide å være noe av en rover
863
01:00:31,962 --> 01:00:34,882
Det er det som skjer over alt
864
01:00:35,049 --> 01:00:38,260
Kjærlighet er det som har slikket dem
865
01:00:38,427 --> 01:00:42,181
Og det ser ut som om jeg bare er et annet offer
866
01:00:42,348 --> 01:00:43,766
Ja, sir.
867
01:00:43,932 --> 01:00:48,228
Når du ser en fyr
Strekk deg etter stjerner på himmelen
868
01:00:48,395 --> 01:00:52,650
Du kan satse på at han gjør det
For noen dukke
869
01:00:52,816 --> 01:00:57,029
Når du ser en John
Venter ute i regnet
870
01:00:57,196 --> 01:01:01,408
Sansene er store for at han er gal
Som bare en John kan være for en Jane
871
01:01:01,575 --> 01:01:05,954
Når du møter en herre
Betaler alle slags husleie
872
01:01:06,121 --> 01:01:10,417
For en leilighet som kan flate ut
Taj Mahal
873
01:01:10,584 --> 01:01:14,797
Kall det trist, kall det morsomt
Men det er bedre enn penger
874
01:01:14,963 --> 01:01:19,343
At fyren bare gjør det
For noen dukke
875
01:01:34,608 --> 01:01:38,862
Når du ser en Joe
Sparer halvparten av deigen hans
876
01:01:39,029 --> 01:01:43,242
Du kan satse på at det vil være mink i den
For noen dukke
877
01:01:43,409 --> 01:01:47,579
Når en boms kjøper vin
Som en boms ikke har råd til
878
01:01:47,746 --> 01:01:51,959
Det er enkelt at rumpa er under tommelen
Av noen litt brede
879
01:01:52,126 --> 01:01:56,380
Når du møter et krus
I det siste ute av muggen
880
01:01:56,547 --> 01:02:00,676
Og han løfter fortsatt platinafolder
881
01:02:00,843 --> 01:02:05,139
Kall det helvete, kall det himmelen
Det er sannsynligvis 12 til 7
882
01:02:05,305 --> 01:02:10,144
At fyren bare gjør det
For noen dukke
883
01:02:27,536 --> 01:02:31,832
Når du ser en sport
Og kontantene hans har gått tom
884
01:02:31,999 --> 01:02:36,211
Du kan satse på at han har blåst den
På en dukke
885
01:02:36,378 --> 01:02:40,716
Når en fyr bærer haler
Med fronten skinnende hvit
886
01:02:40,883 --> 01:02:45,095
Hvem pokker tror du han er rosa
Lørdag kveld?
887
01:02:45,262 --> 01:02:49,558
Når en lat slurk
Får en god fast jobb
888
01:02:49,725 --> 01:02:54,062
Og han lukter fra Vitalis og Barbasol
889
01:02:54,229 --> 01:02:58,442
Kall det dumt, kall det smart
Ah, men du kan gi odds for alltid
890
01:02:58,609 --> 01:03:03,530
At fyren bare gjør det for en dukke
Noen dukke, noen dukke
891
01:03:03,697 --> 01:03:09,995
Fyren gjør det bare
For noen dukke
892
01:03:12,498 --> 01:03:16,919
Vel, jeg tror vi endelig klarte det
å riste av seg mørkets fyrste.
893
01:03:17,085 --> 01:03:19,296
Du gjorde absolutt ditt beste
å ta motet fra ham.
894
01:03:19,505 --> 01:03:20,672
Det gjorde jeg absolutt.
895
01:03:24,218 --> 01:03:25,803
Arvide.
896
01:03:26,303 --> 01:03:28,764
General Cartwright,
for en hyggelig overraskelse.
897
01:03:28,931 --> 01:03:30,611
- Sarah.
- Vi visste ikke at du var i byen.
898
01:03:30,724 --> 01:03:33,560
Et flygende besøk.
Fløy inn fra Boston tidlig i morges.
899
01:03:33,727 --> 01:03:35,437
Viktig lunsjmøte.
900
01:03:35,604 --> 01:03:39,566
Mens jeg ventet tenkte jeg å sjekke
noen av våre utposter uformelt.
901
01:03:39,733 --> 01:03:42,736
Jeg må si, Sarah, jeg ble overrasket
å finne oppdraget uten tilsyn...
902
01:03:42,903 --> 01:03:44,503
...i et nabolag
like usmakelig som dette.
903
01:03:44,655 --> 01:03:47,407
Hvorfor skulle du bli overrasket, general?
Du har sett postene våre.
904
01:03:47,574 --> 01:03:50,911
Det ser ikke ut til at vi får noen inn her
til og med å rane stedet.
905
01:03:51,078 --> 01:03:52,663
Ja.
906
01:03:53,413 --> 01:03:56,416
Vel, nå som du har tatt det opp...
907
01:03:56,583 --> 01:03:59,002
...jeg må tilstå
Jeg har kommet for en hensikt.
908
01:03:59,169 --> 01:04:01,547
- En ulykkelig en, er jeg redd.
- Jeg vet at det ikke ser ut...
909
01:04:01,713 --> 01:04:04,273
...som om vi oppnår noe,
men med tiden vet jeg at--
910
01:04:04,466 --> 01:04:07,469
Tid, er jeg redd,
er det vi ikke lenger har råd til.
911
01:04:07,845 --> 01:04:09,680
Mine gode venner...
912
01:04:09,847 --> 01:04:11,127
...etter nøye overveielse...
913
01:04:11,265 --> 01:04:14,935
...nasjonale hovedkvarter har bestemt seg
å stenge denne grenen av oppdraget.
914
01:04:15,102 --> 01:04:17,771
- Avslutte oppdraget?
- Nei, general. Vennligst.
915
01:04:18,438 --> 01:04:21,483
Selv om jeg ikke har lykkes med det,
det må være noen som vil.
916
01:04:21,650 --> 01:04:24,570
Sarah Brown, hvis du ikke kan
tiltrekke syndere, ingen kan.
917
01:04:25,487 --> 01:04:27,531
Det er så mange oppfordringer til oss, min kjære.
918
01:04:27,698 --> 01:04:29,741
Så mange andre steder
der arbeidet vårt er nødvendig.
919
01:04:32,244 --> 01:04:33,287
Hvordan gjør du det?
920
01:04:34,413 --> 01:04:36,707
Jeg tror ikke vi har møtt hverandre, bror...
921
01:04:36,874 --> 01:04:39,251
Bror Sky Masterson. Tidligere synder.
922
01:04:39,418 --> 01:04:43,171
Jeg er general Cartwright,
regiondirektør i Save-A-Soul.
923
01:04:43,338 --> 01:04:45,173
Hvorfor heter han ikke
på fremdriftsrapporten?
924
01:04:45,340 --> 01:04:46,925
Hva gjorde du der inne?
925
01:04:47,342 --> 01:04:49,636
Jeg hvilte, søster Sarah.
926
01:04:49,803 --> 01:04:51,847
Jeg skulle spørre bror Arvide om...
927
01:04:52,055 --> 01:04:55,350
Hvis han lar meg bære trommelen
når vi går ut igjen i ettermiddag.
928
01:04:55,517 --> 01:04:57,757
General, på vegne av de tidligere synderne
av fremtiden...
929
01:04:57,895 --> 01:05:00,063
...jeg vil gjerne protestere
avslutningen av dette oppdraget.
930
01:05:00,230 --> 01:05:04,860
- General, jeg tror jeg burde forklare deg...
- Sarah, denne mannen har rett til å bli hørt.
931
01:05:05,068 --> 01:05:07,446
Fortsett, bror Sky.
932
01:05:09,948 --> 01:05:11,325
Generelt...
933
01:05:11,491 --> 01:05:13,118
...vil du være åpen for et forslag?
934
01:05:13,577 --> 01:05:15,954
Generalen flyr tilbake til Boston
i ettermiddag.
935
01:05:16,121 --> 01:05:18,332
Hun vil ikke være tilgjengelig
til middag i kveld.
936
01:05:18,498 --> 01:05:21,710
Sarah, hva snakker du om?
937
01:05:22,336 --> 01:05:25,756
- Hva har du i tankene, unge mann?
- Tro på søster Sarah.
938
01:05:25,923 --> 01:05:30,802
Jeg ber deg gi henne 36 timer til å vise deg
at hun kan få dette oppdraget til å lønne seg.
939
01:05:30,969 --> 01:05:34,723
Reddende sjeler burde ikke være det
referert til som lønner seg.
940
01:05:34,890 --> 01:05:38,560
– Hvorfor 36 timer?
– Fordi han vet at vårt store møte...
941
01:05:38,727 --> 01:05:41,396
...trettiseks timer fra nå
vil bli en stor suksess.
942
01:05:41,605 --> 01:05:43,148
Onkel Arvide!
943
01:05:43,315 --> 01:05:46,485
Men hvordan kan du garantere det,
Bror Sky?
944
01:05:48,153 --> 01:05:51,156
Vel, la oss bare si det
Jeg har en følelse av det.
945
01:05:51,823 --> 01:05:55,494
"Hvis syndere lokker deg, samtykker du ikke."
Det er feil tanke.
946
01:05:55,661 --> 01:05:57,871
Søster Sarah,
hvor er gårsdagens tanker for i dag?
947
01:05:58,330 --> 01:06:00,457
Øvre høyre skuff.
948
01:06:02,501 --> 01:06:04,252
Unnskyld meg, general.
949
01:06:04,419 --> 01:06:06,421
Før du går til bekostning
av et stort møte...
950
01:06:06,630 --> 01:06:10,550
...jeg skulle tro du ville kreve mer enn
bare en følelse av at det blir vellykket.
951
01:06:10,717 --> 01:06:13,428
Å, det er en veldig sterk følelse, general.
952
01:06:13,595 --> 01:06:15,013
Ah.
953
01:06:15,389 --> 01:06:20,143
"Det er ingen fred for de ugudelige."
Jesaja 57:21. Det er riktig.
954
01:06:20,686 --> 01:06:22,437
General, mitt forslag er dette.
955
01:06:22,604 --> 01:06:24,964
Hvorfor kommer du ikke
til midnattsmøtet i morgen kveld...
956
01:06:25,148 --> 01:06:27,192
...og finne ut av det selv?
957
01:06:27,359 --> 01:06:31,113
Vel, hvis jeg trodde det var en sjanse
å finne klare fremskritt...
958
01:06:31,279 --> 01:06:33,699
...og et betydelig oppmøte...
959
01:06:44,376 --> 01:06:46,628
Hva synes du, søster Sarah?
960
01:06:46,795 --> 01:06:52,801
Tror du ærlig talt ikke at dette oppdraget
kan lagres innen de neste 36 timene?
961
01:06:58,473 --> 01:07:00,767
General Cartwright...
962
01:07:01,268 --> 01:07:04,396
...jeg er i en posisjon
for å garantere deg personlig...
963
01:07:04,563 --> 01:07:07,274
...minst ett dusin ekte syndere.
964
01:07:07,441 --> 01:07:08,608
Halleluja!
965
01:07:08,775 --> 01:07:14,072
- Halleluja.
- Halleluja.
966
01:07:14,906 --> 01:07:17,576
Pass på at du har på deg nelliken din.
967
01:07:23,206 --> 01:07:27,753
Husk at ingen kommer med i drittleken
uten at de fikk en rød nellik.
968
01:07:27,919 --> 01:07:32,174
– Det er som et passord. Nathans ordre.
- Vi har fått blomstene. Hvor er handlingen?
969
01:07:32,340 --> 01:07:34,134
I det øyeblikket Nathan kommer
vi skal--
970
01:07:36,928 --> 01:07:39,014
Han har kommet. Er alt klart?
971
01:07:39,222 --> 01:07:41,767
Kan jeg fortelle kundene
det er Joey Biltmores--
972
01:07:42,726 --> 01:07:44,936
Ikke før jeg la tusen i Joeys hånd.
973
01:07:45,103 --> 01:07:46,271
Og jeg har ikke fått det enda.
974
01:07:46,438 --> 01:07:48,440
Jeg sendte Nicely for å vente på Sky på hotellet hans.
975
01:07:48,607 --> 01:07:51,407
I det øyeblikket Sky gir ham pengene,
Nicely skal bringe det tilbake til meg.
976
01:07:51,568 --> 01:07:54,128
Men de vil ikke holde seg lenge lenger.
De begynner å bli nervøse.
977
01:07:54,279 --> 01:07:56,323
Jeg er ikke nervøs?
978
01:07:57,991 --> 01:08:00,786
Vel, hesten Harry.
Hvordan er alt i Brooklyn? Det samme?
979
01:08:00,952 --> 01:08:03,789
Jeg håper, Detroit,
at du ikke vil ødelegge kvelden vår.
980
01:08:03,955 --> 01:08:07,125
Så mye som jeg tilfeldigvis er underholdende
en meget fremtredende gjest i kveld.
981
01:08:07,292 --> 01:08:11,004
Jeg vil at du skal møtes
Big Jule fra Chicago.
982
01:08:11,463 --> 01:08:15,342
Jeg vil at du skal møtes
Big Jule fra Chicago.
983
01:08:16,009 --> 01:08:18,512
Store Jule, velkommen til vår messeby.
984
01:08:18,678 --> 01:08:20,680
Der som du vet er varmen på.
985
01:08:20,847 --> 01:08:25,143
Men hvis du vil være tålmodig,
du vil bli utstyrt med handling.
986
01:08:31,817 --> 01:08:34,417
Hva sier du, store Jule?
Skal vi holde oss eller skal vi blåse?
987
01:08:34,569 --> 01:08:37,072
Jeg kommer hit for å skyte dritt.
La oss skyte dritt.
988
01:08:37,280 --> 01:08:41,076
- Bestill en milkshake til og slapp av.
- Nathan.
989
01:08:43,328 --> 01:08:47,374
Ikke la det faktum at Big Jule
drikker melk gir deg feil ideer.
990
01:08:47,541 --> 01:08:49,835
Store Jule liker ikke å være misfornøyd.
991
01:08:50,001 --> 01:08:53,672
Hvorfor, Harry, ga jeg inntrykk
at jeg var frekk mot en gjest...
992
01:08:53,839 --> 01:08:57,717
...med et så velfortjent rykte
som Big Jule?
993
01:08:57,884 --> 01:08:59,511
Store Jule...
994
01:08:59,678 --> 01:09:02,973
...Jeg er sikker på at du ikke har misforstått
mine tullbemerkninger.
995
01:09:03,140 --> 01:09:06,143
Det er bare den ene titten på
ditt vennlige ansikt, som er...
996
01:09:06,309 --> 01:09:09,813
...så full av moro, godt fellesskap...
997
01:09:10,689 --> 01:09:12,816
Kan jeg få en svelg av melken din?
998
01:09:12,983 --> 01:09:16,236
Vel, vel, vel...
999
01:09:17,362 --> 01:09:18,530
Hva har vi her?
1000
01:09:21,366 --> 01:09:24,703
Fengslene må være tomme i kveld.
1001
01:09:25,162 --> 01:09:27,372
Kan noen mangle?
1002
01:09:27,539 --> 01:09:29,499
Harry hesten...
1003
01:09:29,666 --> 01:09:32,335
...Leverlips Louie...
1004
01:09:32,502 --> 01:09:36,173
...Angie the Ox, Society Max...
1005
01:09:37,048 --> 01:09:41,219
Og her er et ansikt
som jeg ikke kan oppgi navn på.
1006
01:09:41,386 --> 01:09:43,847
Kan jeg spørre hvor du kommer fra?
1007
01:09:44,014 --> 01:09:49,102
- East Cicero, Illinois.
– Og hva er ditt yrke der?
1008
01:09:51,730 --> 01:09:54,232
Jeg er speidermester.
1009
01:09:54,691 --> 01:09:58,236
Hjelp aldri moren min
over gaten.
1010
01:09:58,820 --> 01:10:02,741
Så nydelige røde nelliker.
1011
01:10:03,617 --> 01:10:05,452
Er det en begravelse?
1012
01:10:05,619 --> 01:10:10,707
Døde noen plutselig
som jeg ikke vet om ennå?
1013
01:10:20,133 --> 01:10:24,596
Hva skjer, Nathan? Hva bringer
alle disse seniorforbryterne sammen?
1014
01:10:24,763 --> 01:10:26,056
De ble ensomme. Hvordan vet jeg det?
1015
01:10:26,223 --> 01:10:28,892
Og hvorfor er de alle
iført røde nelliker?
1016
01:10:29,059 --> 01:10:32,979
– De har også alle på seg bukser.
- Du har det ikke bra, Detroit!
1017
01:10:33,146 --> 01:10:37,609
Er det straffbart å bære blomster? Er Mindys
plutselig et gjemmested for gangstere?
1018
01:10:37,776 --> 01:10:43,281
Løytnant, jeg skal tilstå.
Vi smugler varm ostekake til Canada.
1019
01:10:48,078 --> 01:10:51,915
Dette er alt jeg trenger. Det er komplett.
1020
01:10:52,082 --> 01:10:56,920
Alle i hele verden
den som hater meg er her nå.
1021
01:11:07,806 --> 01:11:10,850
Hva hjelper det, Nathan?
Hvorfor prøve å holde det hemmelig?
1022
01:11:11,017 --> 01:11:13,657
- Bit deg i tunga, Benny.
- Greit, Southstreet, la oss få det.
1023
01:11:13,728 --> 01:11:14,813
Hva handler dette om?
1024
01:11:14,980 --> 01:11:17,607
- Det er en fest, løytnant.
– Hva slags fest?
1025
01:11:17,774 --> 01:11:20,819
En middag.
En ungkarsmiddag for Nathan Detroit.
1026
01:11:20,986 --> 01:11:22,988
Han skal gifte seg.
1027
01:11:23,446 --> 01:11:25,198
For han er en kjempegod fyr
1028
01:11:25,365 --> 01:11:26,992
For han er en kjempegod fyr
1029
01:11:27,158 --> 01:11:29,828
For han er en kjempegod fyr
1030
01:11:29,995 --> 01:11:32,455
Noe ingen kan benekte
1031
01:11:33,248 --> 01:11:34,874
Åh.
1032
01:11:35,041 --> 01:11:37,961
Nathan, kjære. Jeg er så begeistret.
1033
01:11:38,128 --> 01:11:41,798
- Hvorfor fortalte du meg det ikke?
- Det skulle bli et overraskende bryllup.
1034
01:11:41,965 --> 01:11:46,052
Du har absolutt lurt meg, Detroit.
Når er den glade anledningen?
1035
01:11:46,219 --> 01:11:50,181
Vel, det kommer til å ta litt tid
for å få blodprøven og lisensen.
1036
01:11:50,348 --> 01:11:53,810
Jøss, hadde det ikke vært fantastisk
om vi kunne gifte oss i morgen kveld?
1037
01:11:53,977 --> 01:11:56,688
Jeg mener rett etter åpningen
av det nye showet på Hot Box.
1038
01:11:56,855 --> 01:11:59,899
Adelaide, i henhold til lovene
som vi lever under...
1039
01:12:00,066 --> 01:12:03,528
- ...det kommer til å ta litt tid.
- Du kan stikke av.
1040
01:12:03,695 --> 01:12:07,741
– Du ber meg bryte loven?
- Det er lov å stikke av i din alder.
1041
01:12:07,949 --> 01:12:11,703
Og den store staten Maryland
vil gifte seg med deg med en gang, ingen blodprøve.
1042
01:12:11,870 --> 01:12:15,040
- Er ikke det usunt?
- Nathan, løytnanten har kommet opp...
1043
01:12:15,206 --> 01:12:17,876
...med et romantisk forslag
som jeg godkjenner.
1044
01:12:18,043 --> 01:12:21,504
Elope, og for turen
Jeg vil låne deg min fluktbil.
1045
01:12:21,671 --> 01:12:25,216
Det vil si stasjonsvognen min.
1046
01:12:25,759 --> 01:12:31,389
Å, Nathan, kjære, la oss gjøre det. Vennligst.
1047
01:12:39,981 --> 01:12:43,193
Ok. Gi meg inn.
1048
01:12:46,112 --> 01:12:48,114
- Tale, Nathan.
- Tale.
1049
01:12:48,281 --> 01:12:51,910
- Ja, gi oss en liten tale.
- Ja, tale.
1050
01:12:55,413 --> 01:12:59,459
Uvant som jeg er
Å gifte seg
1051
01:13:00,001 --> 01:13:04,047
Jeg benytter anledningen her til å si
1052
01:13:05,465 --> 01:13:09,803
Det meg og Adelaide
1053
01:13:09,969 --> 01:13:16,976
Når endelig navngi dagen
1054
01:13:18,103 --> 01:13:21,189
Selv om hun vet innerst inne
1055
01:13:21,356 --> 01:13:23,441
Jeg er en falsk og jeg er en falsk
1056
01:13:24,317 --> 01:13:28,530
Hun vil at fem barn skal begynne
1057
01:13:28,696 --> 01:13:32,617
Fem er et vanskelig poeng å komme med
1058
01:13:32,784 --> 01:13:35,161
Men
1059
01:13:35,328 --> 01:13:38,915
Adelaide, Adelaide
1060
01:13:39,082 --> 01:13:41,626
Alltid elsket Adelaide
1061
01:13:41,793 --> 01:13:45,839
Tar en sjanse på meg
1062
01:13:47,841 --> 01:13:52,637
Ta sjansen
Jeg skal være respektabel og hyggelig
1063
01:13:52,804 --> 01:13:55,181
Gi opp kort og terninger
1064
01:13:55,348 --> 01:13:57,976
Og gå for sko og ris
1065
01:13:58,143 --> 01:14:01,229
Så, mine herrer, del meg ut
1066
01:14:01,396 --> 01:14:04,315
Ikke prøv å føle meg ut
1067
01:14:04,482 --> 01:14:08,862
Jeg har ikke flere kvelder ledig
1068
01:14:09,404 --> 01:14:12,782
Siden Adelaide, Adelaide
1069
01:14:12,949 --> 01:14:15,326
Alltid elsket Adelaide
1070
01:14:15,493 --> 01:14:18,121
Tar en sjanse
1071
01:14:18,288 --> 01:14:20,874
Snakk om langskuddene dine
1072
01:14:21,040 --> 01:14:26,504
Ta sjansen på meg
1073
01:14:28,047 --> 01:14:30,675
Vel, gratulerer også.
1074
01:14:30,842 --> 01:14:35,013
Og jeg håper absolutt
det er ingenting i arv.
1075
01:14:35,972 --> 01:14:38,808
Det kan virke uviktig for deg
kvelden før bryllupet ditt...
1076
01:14:38,975 --> 01:14:40,518
...men blintene dine blir kalde.
1077
01:14:40,685 --> 01:14:44,689
Hvem bryr seg? Så lenge Nathan holder seg varm.
1078
01:14:45,190 --> 01:14:48,359
Se, ikke glem å ta med vesken min
til Hot Box.
1079
01:14:48,526 --> 01:14:50,361
Å, Nathan, kjære, jeg er så spent.
1080
01:14:50,528 --> 01:14:52,489
Jeg vil ikke engang spise
og gå tilbake på jobb.
1081
01:14:52,655 --> 01:14:56,367
Jeg har så mange ting å gjøre
før i morgen kveld.
1082
01:14:59,537 --> 01:15:02,916
Hva med min mor?
Jeg må skrive til henne. Hva skal jeg si?
1083
01:15:03,124 --> 01:15:07,128
Send et telegram. Daterer det 14 år tilbake.
1084
01:15:09,839 --> 01:15:12,467
Adelaide
1085
01:15:12,634 --> 01:15:14,719
Adelaide
1086
01:15:14,886 --> 01:15:17,388
Alltid elsket Adelaide
1087
01:15:17,555 --> 01:15:21,142
Tar en sjanse på meg
1088
01:15:22,268 --> 01:15:26,731
Ta sjansen
Jeg skal være respektabel og hyggelig
1089
01:15:26,898 --> 01:15:29,234
Gi fra deg kortene og terningene
1090
01:15:29,400 --> 01:15:31,819
Og gå for sko og ris
1091
01:15:31,986 --> 01:15:34,364
Så, mine herrer, del meg ut
1092
01:15:34,531 --> 01:15:36,574
Ikke prøv å føle meg ut
1093
01:15:36,741 --> 01:15:41,371
- Du har ikke flere kvelder ledige
- Du kan klø meg
1094
01:15:41,538 --> 01:15:44,082
- Siden Adelaide
- Adelaide
1095
01:15:44,249 --> 01:15:48,920
Har alltid elsket Adelaide
Tar en sjanse
1096
01:15:49,087 --> 01:15:51,422
Snakk om langskuddene dine
1097
01:15:51,589 --> 01:15:54,467
Ta sjansen
1098
01:15:55,343 --> 01:15:55,843
På meg
1099
01:16:03,935 --> 01:16:06,229
Nathan, det er du virkelig
en mest heldig fyr.
1100
01:16:06,396 --> 01:16:09,941
Hun er virkelig en nydelig dukke.
Er du enig, store Jule?
1101
01:16:10,108 --> 01:16:13,236
– Si meg, hvor lenge kjenner du dukken?
– Fjorten år.
1102
01:16:13,403 --> 01:16:14,779
La oss skyte dritt.
1103
01:16:18,491 --> 01:16:21,578
- Nathan! Noe skjedde--
– Fant du ikke Sky på hotellet?
1104
01:16:21,744 --> 01:16:24,122
Dro du til misjonen?
Han har fulgt dem hele dagen.
1105
01:16:24,289 --> 01:16:25,689
Det er det jeg prøver å fortelle deg.
1106
01:16:25,832 --> 01:16:29,252
– Han må være med i misjonsbandet akkurat nå.
- Nathan, vent!
1107
01:17:13,838 --> 01:17:19,344
Denne kirken er for det meste,
Spansk barokk bygget av innfødt kalkstein.
1108
01:17:19,510 --> 01:17:24,015
Den opprinnelige kirken
ble bygget på dette stedet i 1674...
1109
01:17:24,182 --> 01:17:29,020
...og rekonstruert
mellom 1704 og 1724.
1110
01:17:29,187 --> 01:17:33,399
– Det er nesten umulig å tro.
- Vel, det er ikke veldig gammelt for en kirke.
1111
01:17:33,566 --> 01:17:36,027
Hvorfor, lenge før 1674,
det var misjonærer--
1112
01:17:36,194 --> 01:17:37,987
Hva sier det om måneskinn?
1113
01:17:38,529 --> 01:17:40,990
- Måneskinnet?
- Mm-hm.
1114
01:17:42,200 --> 01:17:43,534
Det er veldig lyst, er det ikke?
1115
01:17:44,369 --> 01:17:47,330
Så lyst at du til og med kan lese
din guidebok etter det.
1116
01:17:48,039 --> 01:17:50,416
Nå som du nevner det...
1117
01:17:50,583 --> 01:17:52,835
– Hva sier det om musikken?
- Musikken?
1118
01:17:53,002 --> 01:17:54,003
Mm-hm.
1119
01:17:57,215 --> 01:17:58,591
Det er en nydelig melodi.
1120
01:17:59,801 --> 01:18:04,180
Søster Sarah, la meg lese opp
av Sky Mastersons guidebok om deg.
1121
01:18:04,347 --> 01:18:08,059
Du kan bli låst inne på et rom
uten sol, ingen måne...
1122
01:18:08,226 --> 01:18:12,855
...ingen latter, ingen musikk, ingen kjærlighet,
og du ville ikke brydd deg.
1123
01:18:13,022 --> 01:18:15,566
Du kan fortsatt være misjonær.
1124
01:18:19,028 --> 01:18:23,950
Brosteinene på denne plassen
er omtrent fire århundrer gamle.
1125
01:18:24,117 --> 01:18:30,415
Det er selve brosteinen som var
nedlagt av de spanske kolonistene i 1519.
1126
01:18:42,593 --> 01:18:46,556
- Hva er din glede?
- Å, drikker.
1127
01:18:46,723 --> 01:18:48,599
Hva er din glede?
1128
01:18:49,142 --> 01:18:50,977
Melk, vær så snill.
1129
01:18:51,561 --> 01:18:53,896
- Ikke gjør deg selv til et skue.
- Melk.
1130
01:18:55,148 --> 01:18:57,608
Du er statsborger i USA
i et fremmed land.
1131
01:18:57,775 --> 01:19:00,278
Har du ingen stolthet i verden
tenker på amerikanere?
1132
01:19:00,445 --> 01:19:01,988
Melk!
1133
01:19:02,947 --> 01:19:04,741
Melk.
1134
01:19:12,915 --> 01:19:14,459
Hva bestilte du?
1135
01:19:14,876 --> 01:19:18,796
Dulce de Leche.
"Dulce" er det spanske ordet for "søt".
1136
01:19:18,963 --> 01:19:22,300
- "De" betyr "av" og "leche" betyr "melk."
- Søt av melk.
1137
01:19:22,467 --> 01:19:24,427
Serverer de det ikke enkelt?
1138
01:19:24,594 --> 01:19:27,638
Vel, bare om morgenen.
Det har med varmen å gjøre.
1139
01:19:27,805 --> 01:19:30,141
Om natten,
de legger et slags konserveringsmiddel i den.
1140
01:19:30,308 --> 01:19:33,436
Det er interessant. Hva bruker de?
1141
01:19:33,603 --> 01:19:35,855
- Å, Bacardi.
- Bacardi?
1142
01:19:36,022 --> 01:19:37,565
Mm-hm.
1143
01:19:38,274 --> 01:19:40,443
Er det ikke alkohol i det?
1144
01:19:40,610 --> 01:19:43,362
Vel, akkurat nok til å beholde
melken blir sur.
1145
01:19:49,619 --> 01:19:53,498
Det er den samme sangen vi hørte
blir spilt i nærheten av kirken, ikke sant?
1146
01:19:53,664 --> 01:19:57,502
Å spille tambur har utviklet seg
i deg et øre for musikk.
1147
01:19:59,170 --> 01:20:04,008
Mr. Masterson, tror du
Jeg er en forferdelig stolthet, ikke sant?
1148
01:20:04,175 --> 01:20:05,843
Er du det?
1149
01:20:06,302 --> 01:20:08,471
Vel, jeg lurer noen ganger.
1150
01:20:13,351 --> 01:20:16,979
For eksempel
antar at jeg ikke var i misjonsarbeid.
1151
01:20:17,146 --> 01:20:18,731
Mm-hm.
1152
01:20:19,023 --> 01:20:20,566
Mm.
1153
01:20:20,733 --> 01:20:23,402
Dette er en velsmakende milkshake.
1154
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Har du noe imot om jeg har en annen?
1155
01:20:25,530 --> 01:20:26,864
Eh...
1156
01:20:31,160 --> 01:20:34,413
Tenk om jeg bare var en hvilken som helst jente...
1157
01:20:34,580 --> 01:20:37,208
...tror du hvilken som helst jente
ville vært en prut...
1158
01:20:37,375 --> 01:20:40,545
...hvis hun nektet å dra til Havana
med en mann hun aldri har møtt før?
1159
01:20:42,088 --> 01:20:44,382
Å, jeg antar ikke.
1160
01:20:45,258 --> 01:20:47,018
Vil du prøve
litt av milkshaken min...
1161
01:20:47,176 --> 01:20:50,054
...mens du venter på neste?
Jeg har ikke rørt den.
1162
01:20:50,221 --> 01:20:52,056
Bare en slurk.
1163
01:20:54,725 --> 01:20:56,853
Å, takk.
1164
01:20:58,729 --> 01:21:01,399
Jeg vet ikke når jeg har vært så tørst.
1165
01:21:03,276 --> 01:21:06,571
Likevel, du tror jeg er en prut,
ikke du?
1166
01:21:07,280 --> 01:21:10,950
- Jeg vet ikke hva du er.
- Vel, du må tro jeg er noe.
1167
01:21:11,117 --> 01:21:14,453
Ja, du er noe helt oppknappet.
Alle unntatt én knapp.
1168
01:21:15,746 --> 01:21:20,459
Å, er det ikke forferdelig?
Det er en nervøs vane, antar jeg. Så dumt.
1169
01:21:28,718 --> 01:21:30,136
Åh.
1170
01:21:35,182 --> 01:21:37,768
Jeg beklager. Jeg tenkte bare ikke.
1171
01:21:37,935 --> 01:21:39,770
Det er så deilig.
1172
01:21:39,937 --> 01:21:42,607
Den Bacardi-smaken
gjør absolutt en forskjell, ikke sant?
1173
01:21:42,773 --> 01:21:46,068
Å, ja. Ni av 10 ganger.
1174
01:21:47,111 --> 01:21:52,074
Du vet, dette ville vært en fantastisk måte
å få barn til å drikke melk.
1175
01:22:09,300 --> 01:22:14,472
En melodi kan ha de samme tonene,
men plutselig er det en annen sang.
1176
01:22:15,473 --> 01:22:17,642
- Igjen, vær så snill?
- Den sangen.
1177
01:22:18,184 --> 01:22:22,021
Før var det bare romantisk,
bare dumt slaps.
1178
01:22:22,188 --> 01:22:26,067
Nå spiller det inni meg,
alt sant og ærlig...
1179
01:22:26,233 --> 01:22:29,612
...som om hjertet mitt slo på tromme.
1180
01:22:33,991 --> 01:22:36,661
Hvor mye kan du om livet?
1181
01:22:37,328 --> 01:22:42,166
- Bare litt. Rundt kantene.
- Fortell meg om livet.
1182
01:22:42,333 --> 01:22:45,586
- Alt om det?
- Hvordan leve.
1183
01:22:45,753 --> 01:22:50,257
Gjøre det du vil, ha
hva du vil, si hva du vil.
1184
01:22:51,425 --> 01:22:55,096
- Å være det du vil.
- Ingen kan. Ingen gjør det.
1185
01:22:55,262 --> 01:22:57,056
Hvis du kunne, du sannsynligvis
vil ikke ha det.
1186
01:22:57,223 --> 01:22:59,934
Å, men du tar feil, bror Sky,
du tar feil.
1187
01:23:00,142 --> 01:23:05,022
- Greit. Du forteller meg om livet.
- Du tror ikke jeg kunne, gjør du ikke?
1188
01:23:05,189 --> 01:23:07,066
Jeg tror jeg kunne.
1189
01:23:07,233 --> 01:23:11,028
Tross alt var det du som kom til meg
for hjelp, er det ikke slik?
1190
01:23:11,195 --> 01:23:13,364
Fordi du var ulykkelig.
1191
01:23:13,781 --> 01:23:15,825
Hva var du misfornøyd med, Sky?
1192
01:23:15,992 --> 01:23:20,037
- Vel, jeg husker ikke dette minuttet.
- Men du husker at jeg sviktet deg.
1193
01:23:21,372 --> 01:23:24,166
Jeg ble veid på vektskålen
og fant lyst.
1194
01:23:24,583 --> 01:23:29,005
– Daniel 5:27.
– Det er jeg virkelig lei meg for.
1195
01:23:30,756 --> 01:23:33,467
Men jeg har tenkt å gjøre opp med deg.
1196
01:23:34,218 --> 01:23:38,014
Jeg har tenkt å gi deg all hjelp
du noen gang vil kreve.
1197
01:23:38,389 --> 01:23:40,229
Du har gitt meg
mye hjelp allerede.
1198
01:23:40,391 --> 01:23:45,604
Du tror ikke jeg husker, gjør du ikke?
Men jeg gjør det.
1199
01:23:45,771 --> 01:23:49,900
hvert ord,
som om du sa det nå.
1200
01:23:50,067 --> 01:23:53,404
- Hva?
- Om å ha en mer...
1201
01:23:53,571 --> 01:23:56,407
...personlig hjelp i tankene.
1202
01:23:56,574 --> 01:23:59,493
Men jeg ga deg
de dumme gamle heftene...
1203
01:24:00,077 --> 01:24:04,832
...som om de kunne ta plassen
av en virkelig personlig hjelp.
1204
01:24:13,257 --> 01:24:16,927
Hvordan kan en synder håpe på å bli frelst
med kanskje en times hjelp eller to...
1205
01:24:17,094 --> 01:24:19,930
...når for resten av 24
må han kjempe mot fristelsen alene?
1206
01:24:20,097 --> 01:24:22,183
- Hvordan egentlig?
- Det er gjort med folk...
1207
01:24:22,349 --> 01:24:24,602
...som drikker for mye, vet du.
1208
01:24:24,769 --> 01:24:27,438
Hjelp dag og natt, natt og dag.
1209
01:24:27,605 --> 01:24:30,775
- Hvor som helst, når som helst.
- Det er en fulltidsjobb.
1210
01:24:30,941 --> 01:24:33,152
Vel, du er en heltidssynder.
1211
01:24:33,319 --> 01:24:35,780
Kanskje litt fri
for god oppførsel?
1212
01:24:35,946 --> 01:24:39,784
Pal, du kommer ikke til å gjøre det
kjempe alene lenger.
1213
01:24:39,950 --> 01:24:43,454
Hva om det er i strid med misjonspolitikken?
Privattimer i frelse?
1214
01:24:43,621 --> 01:24:45,289
For jeg skal være med deg.
1215
01:24:45,456 --> 01:24:48,167
Et en-kvinneoppdrag
for min personlige frelse?
1216
01:24:48,334 --> 01:24:50,836
Dag og natt, natt og dag.
1217
01:24:51,003 --> 01:24:56,801
- Søster Sarah, hvorfor vil du det?
- Uansett hva du gjør, uansett hvor du går.
1218
01:24:56,967 --> 01:25:00,679
- Hvorfor, søster Sarah? Hvorfor?
- Jeg vil være sammen med deg.
1219
01:25:00,846 --> 01:25:03,474
Verden er full av sjeler
nærmere frelse enn min.
1220
01:25:03,641 --> 01:25:05,476
Når som helst, hvor som helst.
1221
01:25:05,643 --> 01:25:08,145
Lettere å spare
og mye mer verdt å spare.
1222
01:25:08,312 --> 01:25:09,772
Du...
1223
01:25:20,658 --> 01:25:22,910
Vennligst si noe.
1224
01:25:24,495 --> 01:25:27,206
Jeg må vite hva du tenker.
1225
01:25:35,673 --> 01:25:37,591
jeg tenker...
1226
01:25:38,509 --> 01:25:40,886
...det er på tide at du spiser middag.
1227
01:29:14,850 --> 01:29:16,268
- Åh!
- Å!
1228
01:30:43,981 --> 01:30:45,315
Fortsatt svimmel?
1229
01:30:46,316 --> 01:30:49,069
Du vil ikke tro meg,
men med hodet under vann...
1230
01:30:49,236 --> 01:30:51,405
...Jeg hørte faktisk bjeller ringe.
1231
01:30:51,613 --> 01:30:53,532
Jeg skal tro deg.
1232
01:30:54,825 --> 01:30:58,328
- Spør meg hvordan jeg har det.
– Hvordan føler du deg?
1233
01:30:58,871 --> 01:31:05,878
Spør meg nå at vi er koselige og klamrer oss til
1234
01:31:06,712 --> 01:31:11,216
Vel, sir, alt jeg kan si er om
Jeg var en bjelle
1235
01:31:11,383 --> 01:31:14,678
Jeg vil ringe
1236
01:31:15,429 --> 01:31:19,349
Fra det øyeblikket vi kysset i kveld
1237
01:31:19,516 --> 01:31:23,187
Det er slik jeg bare må oppføre meg
1238
01:31:23,353 --> 01:31:27,691
Gutt, hvis jeg var en lampe ville jeg tent
1239
01:31:27,858 --> 01:31:31,612
Og hvis jeg var et banner, ville jeg viftet med
1240
01:31:31,778 --> 01:31:34,323
Spør meg hvordan jeg føler meg
1241
01:31:34,490 --> 01:31:39,620
Lille meg med min rolige oppvekst
1242
01:31:39,786 --> 01:31:44,208
Vel, sir, alt jeg kan si
Er hvis jeg var en port
1243
01:31:44,374 --> 01:31:47,669
Jeg ville svingt
1244
01:31:48,420 --> 01:31:50,380
Og hvis jeg var en klokke
1245
01:31:50,547 --> 01:31:55,344
Jeg ville begynne å sprette fjærene mine
1246
01:31:56,011 --> 01:31:58,430
Eller hvis jeg var en bjelle
1247
01:31:58,597 --> 01:32:02,726
Jeg ville gått ding-dong-ding-dong-ding
1248
01:32:04,186 --> 01:32:06,563
Spør meg hvordan jeg føler meg
1249
01:32:06,730 --> 01:32:10,776
Fra denne kjemitimen lærer jeg
1250
01:32:10,943 --> 01:32:13,153
- Kjemi?
- Ja, kjemi.
1251
01:32:13,320 --> 01:32:20,202
Alt jeg kan si er om jeg var en bro
Jeg ville brenne
1252
01:32:20,369 --> 01:32:24,414
Ja, jeg visste at moralen min ville sprekke
1253
01:32:24,581 --> 01:32:28,085
Fra den fantastiske måten du så ut
1254
01:32:28,252 --> 01:32:32,339
Gutt, hvis jeg var en and, ville jeg kvakk
1255
01:32:32,506 --> 01:32:36,093
Eller hvis jeg var en gås, ville jeg blitt kokt
1256
01:32:36,260 --> 01:32:38,428
Spør meg hvordan jeg føler meg
1257
01:32:38,595 --> 01:32:43,600
Spør meg nå som vi kjærtegner oss
1258
01:32:44,142 --> 01:32:46,520
Venn, hvis jeg var en salat
1259
01:32:46,687 --> 01:32:51,733
Jeg vet at jeg ville sprutet dressingen min
1260
01:32:51,900 --> 01:32:58,615
Spør meg hvordan jeg skal beskrive
Hele denne vakre greia
1261
01:32:59,992 --> 01:33:02,286
Vel, hvis jeg var en bjelle
1262
01:33:02,452 --> 01:33:06,915
Jeg ville gått ding-dong-ding-dong
1263
01:33:07,082 --> 01:33:07,582
Ding
1264
01:33:33,650 --> 01:33:36,361
Vi har akkurat tid til å fange
det siste flyet til New York.
1265
01:33:36,528 --> 01:33:39,823
Folk savner fly. Det skjer.
1266
01:33:40,365 --> 01:33:42,034
Ja.
1267
01:33:43,201 --> 01:33:46,496
Det skjer også
at folk vinner med ladede terninger.
1268
01:33:46,663 --> 01:33:48,999
Jeg vet hva jeg gjør.
1269
01:33:49,583 --> 01:33:51,501
Gjør du, gutt?
1270
01:33:52,711 --> 01:33:54,421
Jeg gjør ikke det.
1271
01:33:58,800 --> 01:34:00,886
Plutselig spiller jeg
av en helt ny bok med regler.
1272
01:34:02,304 --> 01:34:06,183
Du får meg til å føle meg som om jeg var det
et uærlig hesteveddeløp eller noe.
1273
01:34:06,725 --> 01:34:09,519
Se, klokkene ringte. De ringte virkelig.
1274
01:34:09,686 --> 01:34:12,272
De var ikke magiske bjeller for elskere,
full av rom og musikk...
1275
01:34:12,439 --> 01:34:14,358
...på en sminket øy.
1276
01:34:14,524 --> 01:34:16,360
De ringte for å fortelle oss hva klokken er.
1277
01:34:18,111 --> 01:34:20,030
Skal vi synkronisere klokkene våre?
1278
01:34:20,530 --> 01:34:23,325
Sarah, jeg kjenner nattetiden. Jeg bor i det.
1279
01:34:23,492 --> 01:34:24,993
Det gjør morsomme ting med deg.
1280
01:34:28,205 --> 01:34:32,334
Du må prøve å fortelle meg det
Jeg ville hate meg selv om morgenen.
1281
01:34:35,837 --> 01:34:38,924
Jeg ser ut som om jeg har vært i en kamp
eller noe.
1282
01:34:39,341 --> 01:34:44,429
Du vet, du er den mest blandede mannen
Jeg har noen gang møtt i mitt liv.
1283
01:34:44,596 --> 01:34:47,391
- Enkelt.
- Alt det tullet om natta...
1284
01:34:47,557 --> 01:34:50,894
...og dagtid og regelbøker og slikt.
1285
01:34:52,312 --> 01:34:53,897
Sarah.
1286
01:34:56,358 --> 01:34:59,027
Du vet hvorfor jeg tok deg hit
til Havana?
1287
01:34:59,194 --> 01:35:01,947
Fordi jeg satset på at jeg kunne.
1288
01:35:02,739 --> 01:35:05,701
Det er derfor jeg kom til oppdraget,
å vinne et veddemål.
1289
01:35:07,077 --> 01:35:09,913
Hvorfor ikke? Du er en gambler.
1290
01:35:10,330 --> 01:35:12,249
Og, kjære...
1291
01:35:13,250 --> 01:35:16,420
...du er også en tøff.
1292
01:35:58,128 --> 01:36:00,922
Vi er blokker unna oppdraget.
1293
01:36:01,298 --> 01:36:03,675
Kom igjen, en liten tur vil gjøre deg godt.
1294
01:36:03,884 --> 01:36:05,886
Hva er klokken?
1295
01:36:06,136 --> 01:36:08,472
Det er daggry når som helst.
1296
01:36:13,477 --> 01:36:17,147
Hva gjør lyset
så rart og hvitt?
1297
01:36:17,647 --> 01:36:20,108
For bare på Times Square...
1298
01:36:20,275 --> 01:36:22,819
...daggry blir slått på
av en elektriker.
1299
01:36:25,655 --> 01:36:28,658
- Hør.
- Hva?
1300
01:36:28,992 --> 01:36:29,993
Fotspor.
1301
01:36:33,163 --> 01:36:36,541
Nå er tiden inne for å høre skritt
på Broadway.
1302
01:37:26,049 --> 01:37:27,843
En kopp kaffe?
1303
01:37:28,885 --> 01:37:30,512
Nei.
1304
01:37:31,012 --> 01:37:32,722
Smultring?
1305
01:37:33,056 --> 01:37:34,766
Ingen.
1306
01:37:48,071 --> 01:37:50,574
Du husker den melodien ganske godt.
1307
01:37:50,740 --> 01:37:53,410
Det går stadig gjennom hjertet mitt.
1308
01:37:53,869 --> 01:37:56,079
Den har ord, vet du.
1309
01:37:56,913 --> 01:38:00,292
Noe om Amor, Amor, vil jeg vedder på.
1310
01:38:01,251 --> 01:38:03,295
Det handler om deg.
1311
01:38:06,923 --> 01:38:09,426
Om deg akkurat nå.
1312
01:38:10,385 --> 01:38:14,723
Øynene dine er øynene
1313
01:38:14,890 --> 01:38:18,810
Av en forelsket kvinne
1314
01:38:18,977 --> 01:38:25,984
Og å hvor de gir deg bort
1315
01:38:27,110 --> 01:38:30,739
Hvorfor prøve å nekte
1316
01:38:30,906 --> 01:38:34,534
Du er en forelsket kvinne
1317
01:38:34,701 --> 01:38:37,954
Når jeg vet veldig godt
1318
01:38:38,121 --> 01:38:41,291
Hva jeg sier
1319
01:38:41,458 --> 01:38:46,212
Jeg sier ingen måne på himmelen
1320
01:38:46,379 --> 01:38:49,883
Har noen gang lånt ut en slik glød
1321
01:38:50,050 --> 01:38:53,720
Noen flamme dypt inne
1322
01:38:53,887 --> 01:38:57,140
Fikk dem til å skinne
1323
01:38:57,849 --> 01:39:01,478
Disse øynene er øynene
1324
01:39:01,645 --> 01:39:06,024
Av en forelsket kvinne
1325
01:39:06,191 --> 01:39:09,861
Og må de se
1326
01:39:10,028 --> 01:39:15,325
Evermore into mine
1327
01:39:15,492 --> 01:39:19,621
Ømt blikk
1328
01:39:19,788 --> 01:39:21,873
Evig tid
1329
01:39:22,040 --> 01:39:25,835
Inn i min
1330
01:39:26,002 --> 01:39:29,381
Og hva med deg?
1331
01:39:30,048 --> 01:39:35,053
Det har deg også
1332
01:39:36,262 --> 01:39:40,934
Øynene dine er øynene
1333
01:39:41,101 --> 01:39:44,187
Av en mann som er forelsket
1334
01:39:44,354 --> 01:39:48,692
Den samme flammen dypt inne
1335
01:39:48,858 --> 01:39:52,195
Fikk dem til å skinne
1336
01:39:53,196 --> 01:39:57,117
Øynene dine er øynene
1337
01:39:57,283 --> 01:39:59,619
Av en mann som er forelsket
1338
01:39:59,786 --> 01:40:01,496
Forelsket kvinne
1339
01:40:01,663 --> 01:40:04,332
Og må de se
1340
01:40:04,499 --> 01:40:06,543
Evig tid
1341
01:40:06,710 --> 01:40:10,255
Inn i min
1342
01:40:10,422 --> 01:40:16,052
Valaktig blikk
1343
01:40:16,219 --> 01:40:19,556
Evig tid
1344
01:40:19,723 --> 01:40:20,335
Inn i min
1345
01:40:39,034 --> 01:40:41,077
Onkel Arvide.
1346
01:40:41,411 --> 01:40:44,247
– Hvor har du vært?
- God morgen, Sarah.
1347
01:40:44,414 --> 01:40:45,749
Morgen, bror Sky.
1348
01:40:45,915 --> 01:40:48,196
- Vel, vi tok rådet ditt.
- Vi har vært ute hele natten...
1349
01:40:48,251 --> 01:40:49,669
...på et korstog mot djevelen.
1350
01:41:01,306 --> 01:41:03,933
Kom igjen, gutter. Ost det, politiet!
Alle sammen, la oss gå.
1351
01:41:04,100 --> 01:41:05,580
Kom igjen, folkens, la oss komme oss ut herfra.
1352
01:41:13,902 --> 01:41:16,613
- Nathan, hva er dette?
- Bingo!
1353
01:41:16,988 --> 01:41:19,115
Vent litt. Hvor skal du?
Jeg er ute 10 G.
1354
01:41:34,756 --> 01:41:36,299
Det nytter ikke.
1355
01:41:36,466 --> 01:41:38,176
De ble tipset.
1356
01:41:38,343 --> 01:41:41,638
Jeg antar at du kan forklare alt dette,
Frøken Brown?
1357
01:41:41,805 --> 01:41:43,681
Forklare? Forklar hva?
1358
01:41:43,848 --> 01:41:45,475
Jeg antar at det bare var en tilfeldighet...
1359
01:41:45,642 --> 01:41:48,812
...at oppdraget ble forlatt
åpen og tom hele natten.
1360
01:41:48,978 --> 01:41:53,149
Mens alle plutselig tok av
på et hele nattens korstog.
1361
01:41:53,316 --> 01:41:57,195
Men du selv dro ikke på korstoget
og du var ikke her.
1362
01:41:57,362 --> 01:42:00,490
Nå, kanskje det er to tilfeldigheter.
1363
01:42:00,865 --> 01:42:05,328
Masterson, jeg hadde deg i min store bok.
1364
01:42:05,495 --> 01:42:11,292
Nå må jeg vel omklassifisere deg
under skjell og lokkefugler.
1365
01:42:31,980 --> 01:42:34,566
Du vet sikkert om natten,
ikke du?
1366
01:42:34,774 --> 01:42:36,818
Og de morsomme tingene den gjør.
1367
01:42:36,985 --> 01:42:39,737
Det gjorde dem sikkert med meg, gjorde det ikke?
1368
01:42:39,904 --> 01:42:41,531
Du trenger bare å svare på ett spørsmål.
1369
01:42:41,698 --> 01:42:43,992
Det gjorde ikke så mye, men
takket være deg, ikke meg.
1370
01:42:44,159 --> 01:42:45,368
Bare mer enn nok.
1371
01:42:45,535 --> 01:42:47,203
- Svar på ett spørsmål.
- Ethvert spørsmål.
1372
01:42:47,370 --> 01:42:49,250
Skal jeg nå bevise for deg,
på noen måte...
1373
01:42:49,414 --> 01:42:51,734
- ...jeg hadde ingenting å gjøre--
- Det er ikke noe å bevise.
1374
01:42:51,833 --> 01:42:53,873
Tar du det for gitt
Jeg er skyldig som siktet?
1375
01:42:54,002 --> 01:42:56,296
Alt som skulle bevises,
er allerede bevist.
1376
01:42:56,462 --> 01:42:58,423
Hvis jeg ikke hadde gått,
dette ville aldri ha skjedd.
1377
01:42:58,590 --> 01:43:01,426
- Du ble med meg for å hjelpe oppdraget.
- Gjorde jeg det?
1378
01:43:02,886 --> 01:43:05,555
Jeg kan ikke huske så langt tilbake.
1379
01:43:05,722 --> 01:43:07,891
Å, Sarah.
1380
01:43:08,391 --> 01:43:10,560
Er det virkelig derfor jeg ble med deg?
1381
01:43:10,727 --> 01:43:12,562
For å hjelpe oppdraget?
1382
01:43:12,729 --> 01:43:16,232
- Er det virkelig derfor du tok meg?
- For å vinne veddemålet. Jeg fortalte deg det.
1383
01:43:16,399 --> 01:43:19,903
Var det hele innsatsen, Sky,
for å få meg ut av veien?
1384
01:43:20,528 --> 01:43:24,532
- Hva tar du meg for?
– Eller var det mer? Mye mer?
1385
01:43:24,699 --> 01:43:26,242
Vant du veddemålet?
1386
01:43:26,409 --> 01:43:29,787
Vant du virkelig hele innsatsen?
1387
01:43:29,954 --> 01:43:32,582
Hva tar du deg selv for?
1388
01:43:32,749 --> 01:43:36,252
– Hva slags dukke er du?
- En dukke på dagtid.
1389
01:43:36,419 --> 01:43:38,087
En misjonsdukke.
1390
01:44:12,664 --> 01:44:13,915
Takk, takk.
1391
01:44:14,082 --> 01:44:17,794
Og nå funksjonsattraksjonen
av våre helt nye Four-D Follies...
1392
01:44:17,961 --> 01:44:22,257
...Hot Box presenterer stolt
Frøken Adelaide og hennes debutanter.
1393
01:44:22,423 --> 01:44:23,841
Unnskyld meg.
1394
01:44:24,467 --> 01:44:25,885
Unnskyld meg.
1395
01:44:27,428 --> 01:44:29,222
Pent-pent, takk.
1396
01:44:29,389 --> 01:44:31,724
- Jeg spurte deg ikke hvordan du har det.
- Ikke gjør det.
1397
01:44:31,891 --> 01:44:33,451
Hva gjør du her?
Hvor er Nathan?
1398
01:44:33,601 --> 01:44:35,436
Nathan. Det er det jeg gjør her.
1399
01:44:35,603 --> 01:44:37,814
Jeg skal ta med frøken Adelaide
en melding fra ham.
1400
01:44:37,981 --> 01:44:39,941
Jeg skulle ønske Nathan ville ta med
sine egne meldinger.
1401
01:44:53,454 --> 01:44:57,083
Han kjøpte pelstingen til meg
For fem vintre siden
1402
01:44:57,250 --> 01:45:00,253
Og kjolen neste høst
1403
01:45:00,420 --> 01:45:04,132
Så halskjedet, vesken
Hatten og skoene
1404
01:45:04,299 --> 01:45:08,845
Åh, hvilke generøse gaver jeg husker
1405
01:45:09,846 --> 01:45:13,850
Så i går kveld i leiligheten hans
1406
01:45:14,183 --> 01:45:18,146
Han prøvde å fjerne dem alle
1407
01:45:18,855 --> 01:45:24,360
Og jeg sa mens jeg løp ned gangen
1408
01:45:27,697 --> 01:45:30,533
Ta tilbake minken din
1409
01:45:30,700 --> 01:45:33,453
Ta tilbake perlene dine
1410
01:45:33,619 --> 01:45:35,872
Hva fikk deg til å tenke
1411
01:45:36,039 --> 01:45:40,209
At jeg var en av disse jentene?
1412
01:45:41,586 --> 01:45:44,130
Ta tilbake kjolen
1413
01:45:44,297 --> 01:45:47,258
Skoene og hatten
1414
01:45:47,425 --> 01:45:49,927
Jeg kan være nede
1415
01:45:50,094 --> 01:45:53,556
Men jeg er ikke så flat
1416
01:45:55,141 --> 01:45:58,061
Jeg tenkte at hver dyre gave
Du hadde ordnet
1417
01:45:58,227 --> 01:46:01,314
Var et tegn på din aktelse
1418
01:46:01,481 --> 01:46:05,902
Nå når jeg tenker
Av det du vil ha i bytte
1419
01:46:06,069 --> 01:46:12,742
Det hele virker som en fryktelig drøm
1420
01:46:13,242 --> 01:46:16,913
Så ta tilbake minken din
1421
01:46:17,080 --> 01:46:20,124
Hvor den kom fra
1422
01:46:20,291 --> 01:46:24,962
Og be dem forkorte ermene
1423
01:46:25,129 --> 01:46:28,091
For en annen dame
1424
01:46:32,428 --> 01:46:34,931
Ta tilbake minken din
1425
01:46:35,098 --> 01:46:37,600
Ta tilbake perlene dine
1426
01:46:37,767 --> 01:46:40,061
Hva fikk deg til å tenke
1427
01:46:40,228 --> 01:46:42,105
At jeg var en av disse jentene?
1428
01:46:42,271 --> 01:46:45,817
Jeg skriker, ta tilbake kjolen
1429
01:46:45,983 --> 01:46:48,528
Ta tilbake hatten
1430
01:46:48,694 --> 01:46:50,863
Jeg kan være nede
1431
01:46:51,030 --> 01:46:53,658
Men jeg er ikke så flat
1432
01:46:53,825 --> 01:46:56,411
Jeg tenkte at hver dyre gave
Du hadde ordnet
1433
01:46:56,577 --> 01:46:58,996
Var et tegn på din aktelse
1434
01:46:59,163 --> 01:47:02,041
Men når jeg tenker på hva
Du vil ha i bytte
1435
01:47:02,208 --> 01:47:05,253
Det hele virker som en fryktelig drøm
1436
01:47:05,420 --> 01:47:07,505
Ta tilbake minken din
1437
01:47:07,672 --> 01:47:10,258
Disse gamle utslitte skinnene
1438
01:47:10,425 --> 01:47:13,469
Og forkort ermene
1439
01:47:13,636 --> 01:47:15,513
For noen andre
1440
01:48:16,616 --> 01:48:19,076
Vel, ikke sant?
1441
01:48:33,549 --> 01:48:36,761
Jeg kan ikke gjøre det, Sky. Jeg kan rett og slett ikke ta med
meg selv å fortelle frøken Adelaide...
1442
01:48:36,928 --> 01:48:39,096
...at Nathan ikke kommer til å stikke av
med henne i kveld.
1443
01:48:39,263 --> 01:48:41,023
Og denne gangen,
hun regner virkelig med ham.
1444
01:48:41,182 --> 01:48:43,768
Nathan er det han er.
Hun burde vite bedre.
1445
01:48:43,935 --> 01:48:45,561
Jeg trodde spillet brøt sammen i går kveld.
1446
01:48:45,770 --> 01:48:48,898
Big Jule, som en stor taper,
er mest insisterende på at spillet fortsetter.
1447
01:48:49,065 --> 01:48:50,900
Så vi finner et annet sted
og spillet fortsetter.
1448
01:48:51,067 --> 01:48:52,944
- Hvor?
– Det er for vanskelig å beskrive.
1449
01:48:53,110 --> 01:48:55,550
Jeg kan ta deg dit,
men jeg må levere denne meldingen først.
1450
01:48:55,696 --> 01:48:58,199
Jeg skal levere den.
Møt meg ute om fem minutter.
1451
01:48:58,366 --> 01:49:01,410
Hvis du leter etter action, guttene
er ganske slitne, alle unntatt Big Jule.
1452
01:49:01,577 --> 01:49:04,580
Nei, jeg forlater byen i kveld, men jeg...
1453
01:49:04,914 --> 01:49:08,960
Jeg ga markøren min til noen
og jeg vil gjøre det bra før jeg drar.
1454
01:49:16,425 --> 01:49:18,553
Vet du noe, Sky?
1455
01:49:18,719 --> 01:49:20,388
Plutselig er jeg flau.
1456
01:49:20,555 --> 01:49:23,766
– Jeg vet ikke hvilken etikette jeg skal bruke.
– Etikette?
1457
01:49:23,933 --> 01:49:27,687
Vel, du må ha vært her i kveld
noe med bryllupet å gjøre.
1458
01:49:27,853 --> 01:49:31,941
Jeg mener, Nathan må ha sendt deg
som en av hans sekunder eller noe?
1459
01:49:32,108 --> 01:49:36,404
- Vel, Nathan sendte meg ikke akkurat.
– Da skjønner jeg ikke.
1460
01:49:36,571 --> 01:49:38,948
Jeg skal gi deg
en melding fra ham.
1461
01:49:39,115 --> 01:49:44,620
Åh. Han er der ute, ikke sant? jeg mener,
Nathan er her i kveld i Hot Box?
1462
01:49:44,787 --> 01:49:46,372
Nei.
1463
01:49:47,915 --> 01:49:49,959
Men i kveld...
1464
01:49:50,126 --> 01:49:52,628
Sky, vi flykter i kveld.
1465
01:49:52,795 --> 01:49:57,425
Vi gifter oss i kveld. Foran
av alle de menneskene vi snakket om det.
1466
01:49:57,592 --> 01:50:01,095
- Å, Sky, han må bare være her.
- Vel, det er han ikke.
1467
01:50:01,262 --> 01:50:05,057
Nå ser det ut til at en av
Nathans nære slektninger...
1468
01:50:05,224 --> 01:50:08,436
- Tanten hans i Pittsburgh?
- Det er den.
1469
01:50:08,811 --> 01:50:12,565
Hans flytende tante i Pittsburgh.
1470
01:50:13,566 --> 01:50:15,568
Det er drittspillet igjen.
1471
01:50:15,735 --> 01:50:17,445
Overrasker det deg? Du kjenner Nathan.
1472
01:50:17,612 --> 01:50:20,323
– Men han lovet å endre seg.
- Endre, endre.
1473
01:50:20,489 --> 01:50:23,784
Hvem elsker du? Hvem vil du gifte deg med?
Nathan, eller hva vil du finne ut av ham?
1474
01:50:23,951 --> 01:50:26,746
Jeg vil gifte meg og leve normalt som folk.
1475
01:50:26,912 --> 01:50:31,250
Jeg vil ha et normalt hjem
med tapet og bokstøtter.
1476
01:50:31,417 --> 01:50:33,336
Vel, bli forelsket i mennesker.
1477
01:50:33,502 --> 01:50:36,005
Ikke med gamblere.
1478
01:50:42,345 --> 01:50:44,013
Adelaide.
1479
01:50:45,181 --> 01:50:46,849
Faren min fortalte meg en gang...
1480
01:50:47,016 --> 01:50:50,376
...han sier: "Uansett hvem du gifter deg med
til, du våkner opp gift med noen andre."
1481
01:50:50,519 --> 01:50:53,814
Det er nok sant,
og du tar det slik terningen faller.
1482
01:50:53,981 --> 01:50:56,192
Men en fyr vil ikke føle
helt fra begynnelsen...
1483
01:50:56,359 --> 01:50:59,654
...at han er akkurat som et stykke kjole
materiale en kvinne skal klippe opp og sy...
1484
01:50:59,820 --> 01:51:02,114
...ifølge måten
de bærer ektemenn i år.
1485
01:51:02,281 --> 01:51:04,533
Det er lett for deg å snakke.
1486
01:51:04,700 --> 01:51:07,119
Du er ikke forelsket i Nathan.
1487
01:51:07,286 --> 01:51:09,205
Nei, det er jeg ikke.
1488
01:51:10,790 --> 01:51:14,835
Vent til du blir forelsket
med noen du ikke burde.
1489
01:51:15,002 --> 01:51:16,837
Vent til det skjer med deg.
1490
01:51:19,340 --> 01:51:21,300
Ja.
1491
01:51:23,427 --> 01:51:25,638
Må være tøft å ta.
1492
01:51:35,231 --> 01:51:38,109
Sarah, jeg tror ikke på Sky Masterson
hadde noe mer å gjøre...
1493
01:51:38,275 --> 01:51:40,195
...med det som skjedde her
i går kveld enn jeg gjorde.
1494
01:51:40,361 --> 01:51:44,365
Det er derfor du kjøper
solide gullklokker for en dollar.
1495
01:51:45,324 --> 01:51:46,659
Tror du det?
1496
01:51:46,826 --> 01:51:49,546
- Enten han hadde noe med det å gjøre eller ikke--
– Tror du det?
1497
01:51:49,620 --> 01:51:52,331
De brukte oppdraget vårt i går kveld
for deres skitne drittspill.
1498
01:51:52,498 --> 01:51:56,252
- Men hvis Sky ikke hadde noe med det å gjøre--
- Forstår du ikke?
1499
01:51:56,919 --> 01:51:59,046
Alt jeg kunne se var ham
løper nedover gaten...
1500
01:51:59,213 --> 01:52:02,341
...bort fra politiet
med resten av søppelet.
1501
01:52:02,508 --> 01:52:04,260
Alt jeg kunne se var at...
1502
01:52:04,427 --> 01:52:06,762
...han var en av dem.
1503
01:52:09,223 --> 01:52:13,477
Og jeg har aldri sett før nå
hvor forelsket du er i ham.
1504
01:52:13,978 --> 01:52:15,438
Jeg kommer over det.
1505
01:52:15,604 --> 01:52:18,315
Hvorfor vil noen komme over
den ene tingen du håper på...
1506
01:52:18,482 --> 01:52:21,042
...fra det øyeblikket du blir født
og husk til den dagen du dør?
1507
01:52:21,193 --> 01:52:24,071
- Jeg kommer over det.
- Hvorfor?
1508
01:52:24,238 --> 01:52:25,638
Fordi det er den største belønningen...
1509
01:52:25,781 --> 01:52:27,867
...den kvinnen eller mannen
kan ha på denne jorden...
1510
01:52:28,033 --> 01:52:30,161
...å elske og å bli elsket?
1511
01:52:36,208 --> 01:52:38,252
Jeg vil bare minne deg på.
1512
01:52:38,419 --> 01:52:42,047
Du holder markøren min i 12
eller flere syndere innen midnatt i natt.
1513
01:52:42,214 --> 01:52:43,299
Glem det.
1514
01:52:44,133 --> 01:52:46,010
Jeg glemmer ikke en markør.
1515
01:52:47,636 --> 01:52:53,350
Vel, i går kveld ble oppdraget fylt
med vennene dine. La oss si at vi er jevne.
1516
01:53:02,485 --> 01:53:03,986
Hvis du ikke gjør den markøren bra...
1517
01:53:04,153 --> 01:53:07,531
...Jeg skal surre det over hele byen
du er en welser.
1518
01:53:19,668 --> 01:53:21,796
Fint, tiden renner ut.
Hvor er drittspillet?
1519
01:53:21,962 --> 01:53:23,088
Bare en 10-minutters spasertur.
1520
01:53:23,255 --> 01:53:25,925
- Hvilken vei?
- Denne veien.
1521
01:54:06,674 --> 01:54:08,050
Kjør dem!
1522
01:54:10,010 --> 01:54:11,554
Ha!
1523
01:56:46,125 --> 01:56:47,626
Ha!
1524
01:57:07,021 --> 01:57:09,481
Vent litt! Hvor skal du?
1525
01:57:09,648 --> 01:57:12,568
- Jeg kommer hit for å skyte dritt.
- Jeg fikk nok.
1526
01:57:12,776 --> 01:57:15,029
Hvor mange dager har vi alle vært her?
1527
01:57:16,155 --> 01:57:19,324
Som du kan se, store Jule, guttene
er litt trøtt av tretthet...
1528
01:57:19,491 --> 01:57:22,745
...etter å ha skutt dritt
en god stund nå, nemlig 24 timer.
1529
01:57:23,328 --> 01:57:27,666
Jeg bryr meg ikke om hvem som er sliten.
Jeg er ute 25 G. Ingen drar.
1530
01:57:27,833 --> 01:57:29,209
Jeg er halvdød.
1531
01:57:29,376 --> 01:57:32,713
Hvis du ikke holder kjeft,
Store Jule ordner den andre halvdelen.
1532
01:57:32,880 --> 01:57:35,049
Og siden jeg har blitt renset for kontanter...
1533
01:57:35,215 --> 01:57:39,053
...jeg meddeler at jeg
vil nå spille på kreditt.
1534
01:57:41,388 --> 01:57:44,266
Store Jule, du kan ikke forestille deg
hvor utslitte de er.
1535
01:57:44,433 --> 01:57:46,518
Spesielt på en ikke-kontant basis.
1536
01:57:46,685 --> 01:57:50,522
– Jeg, personlig, er fersk som en tusenfryd.
- Da skal jeg leke med deg.
1537
01:57:50,689 --> 01:57:53,358
Men jeg er ingen spiller.
Jeg er bare operatøren.
1538
01:57:53,525 --> 01:57:57,196
Du rakk ned av hver pott.
Du må ha en god del nå.
1539
01:57:57,362 --> 01:58:00,866
Vel, siden jeg tar risikoen,
er det ikke rettferdig jeg skal anta litt deig?
1540
01:58:01,033 --> 01:58:05,454
Detroit, jeg skal rulle
du, willy eller nilly.
1541
01:58:05,621 --> 01:58:09,625
Hvis jeg taper, gir jeg deg min markør.
1542
01:58:09,833 --> 01:58:11,627
Og hvis jeg taper?
1543
01:58:11,835 --> 01:58:15,714
- Du vil gi ham kontanter.
- La meg høre fra Big Jule.
1544
01:58:15,881 --> 01:58:18,133
Du gir meg penger.
1545
01:58:18,300 --> 01:58:19,676
jeg hørte.
1546
01:58:20,969 --> 01:58:23,472
Her er min markør. Legg opp deigen.
1547
01:58:24,389 --> 01:58:29,228
- Er det noe galt?
- "IOU 1000." Signert "X."
1548
01:58:29,394 --> 01:58:32,147
Hvordan er det du kan skrive "1000",
men du kan ikke skrive signaturen din?
1549
01:58:32,314 --> 01:58:35,818
Å, jeg var god i aritmetikk,
men jeg stinket på engelsk.
1550
01:58:37,361 --> 01:58:38,403
Her.
1551
01:58:38,570 --> 01:58:40,656
Dette vil sette deg gjennom Harvard.
1552
01:58:40,823 --> 01:58:43,158
Jeg ruller hele tusen.
1553
01:58:46,286 --> 01:58:47,996
Og for å endre lykken min...
1554
01:58:48,163 --> 01:58:52,000
– ...jeg skal bruke mine egne terninger.
– Dine egne terninger?
1555
01:58:52,167 --> 01:58:55,420
Ja, jeg har laget dem
spesielt for meg i Chicago.
1556
01:58:56,004 --> 01:58:58,799
Jeg ønsker ikke å virke smålig,
men kan jeg ta en titt på de terningene?
1557
01:58:58,966 --> 01:59:00,509
Her.
1558
01:59:04,179 --> 01:59:07,182
Men disse terningene har ingen flekker
på dem. De er tomme.
1559
01:59:07,391 --> 01:59:11,854
Jeg fikk fjernet flekkene for flaks. Men jeg
husk hvor flekkene tidligere var.
1560
01:59:12,020 --> 01:59:16,525
Du skal kaste tomme terninger og
husker hvor flekkene formelt sett var?
1561
01:59:17,526 --> 01:59:19,194
Detroit...
1562
01:59:19,361 --> 01:59:21,280
... tviler du på hukommelsen min?
1563
01:59:21,446 --> 01:59:25,325
Store Jule, jeg har stor tillit til deg.
1564
01:59:27,286 --> 01:59:28,287
Ha!
1565
01:59:28,453 --> 01:59:31,373
Fem og en fem, ti. Mine poeng, ti.
1566
01:59:31,540 --> 01:59:34,084
Jeg fikk i hvert fall en sjanse.
Han husket et vanskelig poeng.
1567
01:59:35,043 --> 01:59:37,838
Ha! Ti. Jeg vinner. Seks og en fire.
1568
01:59:38,005 --> 01:59:42,050
– Hvilken er de seks og hvilken er de fire?
- Uansett. Jeg ruller 2000.
1569
01:59:47,723 --> 01:59:48,724
Ha!
1570
01:59:48,891 --> 01:59:50,726
Syv. Jeg vinner.
1571
01:59:50,934 --> 01:59:53,353
Jeg kunne ha sverget
han ville ha husket den.
1572
01:59:53,520 --> 01:59:55,355
Detroit...
1573
01:59:55,939 --> 01:59:58,567
...jeg skal ta det med ro
med deg denne gangen.
1574
01:59:59,234 --> 02:00:01,320
Jeg skyter en dollar.
1575
02:00:02,487 --> 02:00:04,072
Jeg skal dekke alt.
1576
02:00:07,242 --> 02:00:11,205
Ha! Hvordan liker du det?
Slangeøyne. jeg taper.
1577
02:00:11,371 --> 02:00:14,416
Jeg gidder ikke engang å ta den opp.
Benny, ta den opp.
1578
02:00:14,583 --> 02:00:18,879
Detroit, jeg skal gi deg en sjanse
å komme jevnt. Jeg ruller tre G-er.
1579
02:00:19,254 --> 02:00:22,257
Tre G-er? Men det er hele min bankroll.
1580
02:00:22,466 --> 02:00:25,093
Tre G-er. Få den opp.
1581
02:00:27,095 --> 02:00:29,056
Vel, her går vi.
1582
02:00:29,556 --> 02:00:31,058
Nedover minneveien.
1583
02:00:35,312 --> 02:00:36,355
Ha!
1584
02:00:36,521 --> 02:00:39,441
Heldig meg, 11. Jeg vinner.
1585
02:00:39,608 --> 02:00:41,526
Jeg er ren.
1586
02:00:42,778 --> 02:00:44,571
Ser at jeg er på lykkerekke...
1587
02:00:44,738 --> 02:00:46,531
...jeg skal nå rulle resten av dere.
1588
02:00:48,700 --> 02:00:50,118
Vent litt, vent litt.
1589
02:00:50,285 --> 02:00:52,079
Du må gi meg en sjanse
å komme jevnt.
1590
02:00:52,246 --> 02:00:54,248
Jeg skal nå kaste deg med terningene mine.
1591
02:00:54,873 --> 02:00:58,252
- Hva skal du bruke for penger?
- Jeg skal gi deg min markør.
1592
02:00:58,418 --> 02:01:02,130
Og mot markøren din
vil du at Big Jule skal sette opp penger?
1593
02:01:02,297 --> 02:01:04,633
- Nathan, gjort det.
- Ja, jeg gjorde det.
1594
02:01:04,800 --> 02:01:07,240
– Hva slags avtale er dette, forresten?
- Ta det med ro, Nathan.
1595
02:01:07,302 --> 02:01:09,096
Han og hans no-spot terninger.
1596
02:01:09,263 --> 02:01:11,139
Noen burde banke på
flekkene av ham.
1597
02:01:11,306 --> 02:01:15,060
Hei, Nathan, ikke lag Big Jule
må gjøre noe med deg.
1598
02:01:15,227 --> 02:01:18,146
Detroit, jeg er på ferie.
Ikke løs det.
1599
02:01:18,313 --> 02:01:21,775
Hva kan du gjøre meg?
Skyte meg? Legge meg i sement?
1600
02:01:21,942 --> 02:01:23,819
Jeg ville i det minste vite hvor jeg er.
1601
02:01:23,986 --> 02:01:25,821
Her risikerer jeg nakken
å sette opp dette drittspillet.
1602
02:01:26,029 --> 02:01:29,908
Jeg lover til og med å gifte meg videre
redegjørelse for det. Og hvor havner jeg?
1603
02:01:30,075 --> 02:01:33,745
Brudd i en kloakk. Tro meg,
min tøffe venn fra Chicago...
1604
02:01:33,912 --> 02:01:36,498
...det er ingenting du kunne
gjør mot meg som ikke vil muntre meg opp.
1605
02:01:36,665 --> 02:01:38,417
Her er de.
1606
02:01:40,544 --> 02:01:42,838
Og hvordan har alle det her nede?
1607
02:01:43,005 --> 02:01:45,799
Jeg lukter friskt blod. Leter du etter action?
1608
02:01:46,174 --> 02:01:49,054
Ikke for øyeblikket. Jeg kom nettopp under jorden
å snakke med noen av vennene mine.
1609
02:01:49,219 --> 02:01:51,138
Vi snakker ikke, vi skyter dritt.
1610
02:01:51,305 --> 02:01:52,347
Det tar bare et minutt.
1611
02:01:52,514 --> 02:01:54,683
Vi skyter dritt.
1612
02:01:56,476 --> 02:01:59,646
Herre, jeg vil gjerne snakke med deg
om Sarah Browns oppdrag...
1613
02:01:59,813 --> 02:02:01,940
...hvor du var så frekk
avbrutt i går kveld.
1614
02:02:02,107 --> 02:02:06,361
Hva slags karakterer går rundt
kloakken i New York? Hvem er denne jokeren?
1615
02:02:06,570 --> 02:02:11,658
Som jeg sa, er han fyren som var det
prøver å ta misjonsdukken til Havanna.
1616
02:02:11,825 --> 02:02:17,331
Å, ham. Jeg foreslår at du går tilbake veien
du kom, tilbake til din bedende tomat.
1617
02:02:17,497 --> 02:02:19,916
Her rundt din tilstedeværelse
bremser opp handlingen.
1618
02:02:21,001 --> 02:02:22,361
Hvis du var så ivrig etter handling...
1619
02:02:22,502 --> 02:02:24,880
...vil du gjøre en liten innsats
på et forslag?
1620
02:02:26,214 --> 02:02:30,469
- Be fortell, hva er forslaget?
- En gammel en som pappa lærte meg.
1621
02:02:30,635 --> 02:02:33,221
Nå er jeg høyrehendt eller venstrehendt?
1622
02:02:33,388 --> 02:02:38,101
- Hvordan skulle jeg vite noe sånt?
- Vel, jeg skal gi deg en pekepinn.
1623
02:02:47,611 --> 02:02:49,571
Nathan, gi meg det...
1624
02:02:50,405 --> 02:02:54,034
Nå for å fortsette
med det jeg snakket om.
1625
02:02:54,201 --> 02:02:57,371
I kveld, i Miss Sarah Browns oppdrag,
de holder et bønnemøte.
1626
02:02:57,537 --> 02:03:01,208
Nå lovet jeg å levere
det møtet med noen syndere.
1627
02:03:01,375 --> 02:03:03,043
Når det gjelder syndere...
1628
02:03:03,210 --> 02:03:07,589
...ingen kloakk i verden
kunne skaffe en slik menighet.
1629
02:03:10,592 --> 02:03:14,304
Jeg ville vurdert det
en veldig stor personlig tjeneste.
1630
02:03:15,430 --> 02:03:18,266
Jeg vil ikke bruke
ingen tid i ingen Halleluja-ledd.
1631
02:03:20,435 --> 02:03:22,275
Om ikke som en tjeneste for meg,
en tjeneste til dere selv.
1632
02:03:22,437 --> 02:03:27,192
Jeg garanterer, luften i oppdraget
lukter renere enn det gjør her nede.
1633
02:03:27,901 --> 02:03:29,903
Rusty Charlie?
1634
02:03:30,904 --> 02:03:32,697
Samfunnet Max?
1635
02:03:34,157 --> 02:03:36,284
Hvis noen andre ville gå,
Jeg ville også gått, Sky.
1636
02:03:36,451 --> 02:03:38,537
Men du kjenner meg, jeg ville gått hvor som helst.
1637
02:03:38,703 --> 02:03:42,916
Vel, takk, Nathan.
Men bare deg alene er ikke nok.
1638
02:03:44,709 --> 02:03:46,795
Vel, jeg prøvde.
1639
02:03:47,212 --> 02:03:49,089
Åh, Sky...
1640
02:03:49,798 --> 02:03:51,925
Om den Havana-virksomheten.
1641
02:03:52,092 --> 02:03:55,762
Jeg angrer på at jeg midlertidig
har ikke 1000 til å betale deg.
1642
02:03:55,929 --> 02:03:58,473
Jeg er glad du minnet meg på det, Nathan.
1643
02:03:58,640 --> 02:04:00,559
Du vant innsatsen.
1644
02:04:01,810 --> 02:04:04,062
Men jeg trodde du tok
Frøken Sarah til Havana.
1645
02:04:04,229 --> 02:04:06,189
Du trodde feil.
1646
02:04:08,608 --> 02:04:09,985
Stå på beina, store Jule.
1647
02:04:10,193 --> 02:04:12,154
Jeg har nå deig å rulle deg igjen.
1648
02:04:12,320 --> 02:04:14,406
– Men denne gangen med ekte terninger.
- Ingenting gjør.
1649
02:04:14,573 --> 02:04:18,076
Med ærlige terninger, store Jule
kan ikke gjøre en pasning for å redde sjelen hans.
1650
02:04:18,827 --> 02:04:21,329
– Hva sa du?
- Jeg sa bare med ekte terninger...
1651
02:04:21,496 --> 02:04:23,999
...Store Jule klarer ikke
et pass for å redde sjelen hans.
1652
02:04:24,624 --> 02:04:26,793
Det er veldig interessant.
1653
02:04:27,252 --> 02:04:29,671
Da kanskje med ærlige terninger...
1654
02:04:30,088 --> 02:04:33,008
...jeg kan lage en pasning for å redde sjelen hans.
1655
02:04:33,341 --> 02:04:35,510
Og ditt og ditt og ditt.
1656
02:04:37,846 --> 02:04:39,973
Jeg skal kaste disse terningene.
1657
02:04:40,140 --> 02:04:41,349
En rull.
1658
02:04:41,516 --> 02:04:45,604
Og på den rullen skal jeg
sats hver av dere $1000 mot sjelen deres.
1659
02:04:46,938 --> 02:04:51,026
Tusen kontanter
mot en markør for sjelen din.
1660
02:04:51,234 --> 02:04:55,322
Hvis jeg vinner, dukker dere alle opp
på oppdraget i kveld. Har jeg et veddemål?
1661
02:04:56,948 --> 02:04:59,284
La meg få dette. Hold den. La meg få dette.
1662
02:04:59,451 --> 02:05:02,537
Hvis du taper, så må du
gi oss tusen dollar hver, ikke sant?
1663
02:05:02,746 --> 02:05:07,000
Men hvis du vinner, så må vi alle
dukke opp på misjonsdukkens kabaret?
1664
02:05:07,375 --> 02:05:09,836
Save-A-Soul Mission, midnatt i kveld.
Ett møte.
1665
02:05:10,003 --> 02:05:13,381
– Hvis du taper, tusen stykket?
- Tusen stykket.
1666
02:05:13,548 --> 02:05:16,885
- Vel, det er greit for meg.
- Hva har jeg å tape?
1667
02:05:24,267 --> 02:05:27,187
Hva er forsinkelsen, Sky?
Slår du på kylling?
1668
02:05:27,354 --> 02:05:31,274
Du vet bedre enn det, Horse.
Du har sett meg rulle for dobbelt så mye.
1669
02:05:35,278 --> 02:05:37,197
Bare jeg fikk...
1670
02:05:37,822 --> 02:05:41,159
Jeg fikk mye mer
enn penger som kjører på denne.
1671
02:05:45,872 --> 02:05:49,751
De kaller deg Lady Luck
1672
02:05:50,252 --> 02:05:53,255
Men det er rom for tvil
1673
02:05:53,421 --> 02:05:58,802
Til tider har du en veldig unladylike måte
1674
02:05:58,969 --> 02:06:01,096
Av å gå tom
1675
02:06:01,763 --> 02:06:05,267
Du er på denne daten med meg
1676
02:06:05,433 --> 02:06:08,770
Plukkingene har vært frodige
1677
02:06:10,063 --> 02:06:16,611
Og likevel før denne kvelden er over
Du kan kanskje gi meg børsten
1678
02:06:16,778 --> 02:06:22,117
Du kan glemme oppførselen din
Du kan nekte å bli
1679
02:06:22,617 --> 02:06:26,121
Og så det beste jeg kan gjøre
1680
02:06:27,706 --> 02:06:30,792
Er be
1681
02:06:32,002 --> 02:06:34,462
Laks, vær en dame i kveld
1682
02:06:35,213 --> 02:06:37,716
Laks, vær en dame i kveld
1683
02:06:38,300 --> 02:06:41,344
Laks, hvis du noen gang har vært det
En dame til å begynne med
1684
02:06:41,511 --> 02:06:45,181
Laks, vær en dame i kveld
1685
02:06:46,266 --> 02:06:48,810
Laks, la en herre se
1686
02:06:49,686 --> 02:06:52,480
Så fin en dame du kan være
1687
02:06:52,856 --> 02:06:55,525
Jeg vet hvordan du har behandlet deg
Andre gutter du har vært sammen med
1688
02:06:55,692 --> 02:06:59,195
Laks, vær en dame med meg
1689
02:07:00,447 --> 02:07:03,325
En dame forlater ikke eskorten sin
1690
02:07:03,491 --> 02:07:06,494
Det er ikke rettferdig, det er ikke hyggelig
1691
02:07:06,661 --> 02:07:09,664
En dame vandrer ikke over hele rommet
1692
02:07:09,831 --> 02:07:12,584
Og blås på en annen fyrs terning
1693
02:07:12,751 --> 02:07:15,879
Så la oss holde partiet høflig
1694
02:07:16,046 --> 02:07:19,299
Kom aldri ut av synet mitt
1695
02:07:19,507 --> 02:07:22,177
Bli med meg, baby,
Jeg er fyren du kom inn med
1696
02:07:22,344 --> 02:07:24,554
Laks, vær en dame
1697
02:07:25,513 --> 02:07:27,891
Laks, vær en dame
1698
02:07:28,600 --> 02:07:31,353
Laks, vær en dame i kveld
1699
02:08:01,383 --> 02:08:03,968
En dame ville ikke flørte med fremmede
1700
02:08:04,135 --> 02:08:07,389
Hun ville ha et hjerte, hun ville ha en sjel
1701
02:08:07,555 --> 02:08:10,225
En dame ville ikke klare seg
Små slangeøyne på meg
1702
02:08:10,392 --> 02:08:13,311
- Slangeøyne!
- Når jeg har satset livet mitt på dette kastet
1703
02:08:13,478 --> 02:08:17,065
- Så la oss holde partiet høflig
– Hvorfor skyter han ikke?
1704
02:08:17,232 --> 02:08:20,068
- Gå aldri ut av syne mitt
- Kom igjen! Slutt å stoppe!
1705
02:08:20,235 --> 02:08:22,779
Bli med meg, baby,
Jeg er fyren du kom inn med
1706
02:08:23,530 --> 02:08:26,032
- Vær en dame
- Himmelen blir gul!
1707
02:08:26,199 --> 02:08:28,952
- Lykke, vær en dame
– Hva er du redd for?
1708
02:08:29,452 --> 02:08:32,205
- Lykke, vær en dame
- Hva er i veien? Kast terningen!
1709
02:08:32,372 --> 02:08:34,833
- I kveld
- Comin' out, comin' out
1710
02:08:34,999 --> 02:08:37,752
Comin' out, comin' out, comin' out right
1711
02:08:37,919 --> 02:08:39,379
Ha!
1712
02:08:43,425 --> 02:08:44,926
Jeg sier deg, jeg vil ikke dit.
1713
02:08:45,093 --> 02:08:47,429
Men, store Jule, du gir din markør.
1714
02:08:47,595 --> 02:08:50,890
Og hvis du welsh, vil dette føre til meg
ingen liten forlegenhet.
1715
02:08:51,057 --> 02:08:53,935
Jeg er sikker på at du ikke vil
forårsake meg forlegenhet.
1716
02:08:54,102 --> 02:08:58,606
Vel, hvis det noen gang kommer tilbake til Chicago
at jeg dro på et bønnemøte...
1717
02:08:58,773 --> 02:09:01,985
...ingen anstendig person vil snakke med meg.
1718
02:09:13,788 --> 02:09:14,789
Åh!
1719
02:09:14,956 --> 02:09:17,375
- Adelaide.
- Hvor klønete av meg.
1720
02:09:17,542 --> 02:09:20,044
Så beklager. En pinlig tilfeldighet.
1721
02:09:20,211 --> 02:09:25,133
Adelaide, hør. Jeg sendte Nicely
spesielt for å forklare om i kveld.
1722
02:09:25,300 --> 02:09:26,801
Hvis du visste hva jeg hadde vært gjennom.
1723
02:09:26,968 --> 02:09:30,472
Vær så snill, la oss ikke ha en vulgær scene.
1724
02:09:30,638 --> 02:09:32,557
Tross alt er vi siviliserte mennesker.
1725
02:09:32,724 --> 02:09:36,811
Vi trenger ikke oppføre oss
som en sludd.
1726
02:09:38,605 --> 02:09:41,775
Adelaide, hva er dette?
Hvordan kan du være så opprørt...
1727
02:09:41,941 --> 02:09:44,152
...over én elendig rømning?
1728
02:09:44,319 --> 02:09:46,112
Jeg er ikke opprørt.
1729
02:09:46,279 --> 02:09:49,783
Jeg har lyktes med at du ikke kan
for ikke å irritere meg lenger.
1730
02:09:49,949 --> 02:09:52,744
Jeg har fått deg helt ut av min...
1731
02:09:54,954 --> 02:09:57,707
- Gesundheit.
- System.
1732
02:09:59,501 --> 02:10:01,669
Å, Nathan.
1733
02:10:03,087 --> 02:10:04,964
Adelaide, baby.
1734
02:10:05,131 --> 02:10:09,677
Ikke gjør det mot meg.
Jeg orker ikke når du gråter.
1735
02:10:09,844 --> 02:10:12,305
Se, vi skal gifte oss, jeg lover deg.
1736
02:10:12,472 --> 02:10:14,307
Og vi har det du alltid har ønsket deg.
1737
02:10:14,474 --> 02:10:17,936
Et lite hvitt hus med et grønt gjerde.
1738
02:10:18,186 --> 02:10:20,814
Akkurat som Whitney-fargene.
1739
02:10:21,064 --> 02:10:25,693
Å, Nathan, hvis jeg bare kunne tro deg.
1740
02:10:25,860 --> 02:10:28,655
Vi kunne fortsatt gjøre alt i orden.
1741
02:10:28,822 --> 02:10:31,282
- Vi kan stikke av akkurat nå.
- Adelaide, kunne vi det?
1742
02:10:31,449 --> 02:10:33,117
Åh.
1743
02:10:38,331 --> 02:10:41,501
Jeg glemte nesten.
Men akkurat på dette tidspunktet kan jeg ikke.
1744
02:10:41,668 --> 02:10:42,710
Hvorfor ikke?
1745
02:10:42,877 --> 02:10:45,213
Jeg skal fortelle sannheten,
men du vil ikke tro meg.
1746
02:10:45,380 --> 02:10:48,174
Nathan, hvorfor kan vi ikke stikke av?
1747
02:10:48,341 --> 02:10:50,885
Jeg må gå på et bønnemøte.
1748
02:10:51,094 --> 02:10:54,556
Det er det største og mest
utilgivelig løgn du noen gang har fortalt meg.
1749
02:10:54,722 --> 02:10:56,724
Det er sant. Jeg lover deg.
1750
02:10:56,891 --> 02:10:58,685
Du lover meg dette
Du lover meg det
1751
02:10:58,852 --> 02:11:01,312
Du lover meg alt under solen
Men du gir meg et kyss
1752
02:11:01,479 --> 02:11:03,919
Og du tar tak i hatten
Og du er i gang med løpene igjen
1753
02:11:04,065 --> 02:11:06,651
- Når jeg tenker på tiden som har gått
- Adelaide, Adelaide
1754
02:11:06,818 --> 02:11:10,446
- Og jeg tenker på måten jeg prøver på
- Adelaide
1755
02:11:10,613 --> 02:11:14,868
Jeg kunne ærlig talt dø
1756
02:11:15,410 --> 02:11:19,664
Ring en advokat og saksøk meg, saksøk meg
1757
02:11:19,831 --> 02:11:24,210
Hva kan du gjøre med meg? Jeg elsker deg
1758
02:11:24,669 --> 02:11:28,298
Gi et rop og hat meg, hat meg
1759
02:11:28,464 --> 02:11:31,634
- Fortsett, hat meg, jeg elsker deg
– De beste årene i mitt liv
1760
02:11:31,801 --> 02:11:33,761
Jeg var en idiot å gi deg
1761
02:11:33,928 --> 02:11:37,098
Ok, allerede, jeg er bare en no-goodnik
1762
02:11:37,265 --> 02:11:39,767
Ok, allerede, det er sant
1763
02:11:39,934 --> 02:11:41,519
Så nytt
1764
02:11:41,686 --> 02:11:47,442
Så saksøk meg, saksøk meg
Hva kan du gjøre med meg?
1765
02:11:47,609 --> 02:11:50,320
Jeg elsker deg
1766
02:11:50,486 --> 02:11:53,698
Du gambler det her, du gambler det der
Du spiller på alt, alle unntatt meg
1767
02:11:53,865 --> 02:11:57,118
Og jeg er lei av at du holder meg oppe i luften
Til du er tilbake i pengene igjen
1768
02:11:57,285 --> 02:12:00,288
- Når jeg tenker på tiden som har gått
- Adelaide, Adelaide
1769
02:12:00,455 --> 02:12:03,541
- Og jeg tenker på måten jeg prøver på
- Adelaide
1770
02:12:03,708 --> 02:12:07,337
Jeg kunne ærlig talt dø
1771
02:12:17,096 --> 02:12:22,435
Sett et papir og saksøk meg, saksøk meg
1772
02:12:22,602 --> 02:12:26,105
Hva kan du gjøre med meg? Jeg elsker deg
1773
02:12:27,482 --> 02:12:30,693
Gi et rop og hat meg, hat meg
1774
02:12:30,860 --> 02:12:33,905
- Fortsett, hat meg, jeg elsker deg
– Når du havner i fengsel
1775
02:12:34,072 --> 02:12:39,619
- Ikke kom til meg for å redde deg ut
– Greit, allerede, så ring en politimann
1776
02:12:39,786 --> 02:12:44,248
Ok allerede, det er sant
Så nytt
1777
02:12:44,415 --> 02:12:51,172
Så saksøk meg, saksøk meg
Hva kan du gjøre med meg?
1778
02:12:51,339 --> 02:12:56,344
Jeg elsker deg
1779
02:12:58,846 --> 02:13:02,183
Du er i gang igjen, du kjører spillet
Jeg skal ikke spille andrefiolin til det
1780
02:13:02,350 --> 02:13:05,478
Jeg er syk og jeg er lei av å starte en rad
Jeg forteller deg nå at vi er ferdige
1781
02:13:05,645 --> 02:13:08,773
- Når jeg tenker på tiden som har gått
- Adelaide, Adelaide
1782
02:13:08,940 --> 02:13:12,527
- Og jeg tenker på måten jeg prøver på
- Adelaide
1783
02:13:12,694 --> 02:13:15,863
Jeg kunne ærlig talt dø
1784
02:13:18,574 --> 02:13:22,453
Søk meg, saksøk meg
1785
02:13:22,620 --> 02:13:25,748
Skyt kuler gjennom meg
1786
02:13:25,915 --> 02:13:26,595
Jeg elsker deg
1787
02:13:49,230 --> 02:13:53,026
I følge mitt håndleddskronometer,
det er langt over midnatt.
1788
02:13:53,192 --> 02:13:56,821
Det virker for meg at hvis dette store møtet
vi kommer til å bli så store som du hadde håpet...
1789
02:13:56,988 --> 02:13:59,741
- ...nå, noen...
- Du har helt rett, general.
1790
02:13:59,907 --> 02:14:03,494
- Sarah.
– Hvorfor holde på med denne dumme late som?
1791
02:14:03,661 --> 02:14:07,582
Det er barnslig av oss å tro at vi plutselig kunne
få syndere til å dukke opp for dette store møtet...
1792
02:14:07,790 --> 02:14:10,334
...når vi har feilet
så elendig til nå.
1793
02:14:10,501 --> 02:14:13,296
Og når jeg sier "vi", general,
Jeg mener jeg har feilet.
1794
02:14:18,926 --> 02:14:20,845
Velkommen, brødre, velkommen.
1795
02:14:21,012 --> 02:14:25,725
- Kom inn, kom inn.
- Kom igjen. Flytt inn. Alle inn.
1796
02:14:25,892 --> 02:14:29,937
Hatten av. Gå med. Du også, store Jule.
1797
02:14:30,104 --> 02:14:32,356
Flytt den. Kom igjen, gutt.
1798
02:14:35,109 --> 02:14:37,695
Fortsett å bevege deg. Kom igjen.
1799
02:14:41,199 --> 02:14:43,785
Greit, er alle regnskapsført?
1800
02:14:43,951 --> 02:14:46,954
- Hvor er Nathan Detroit?
- Tilstede.
1801
02:14:47,121 --> 02:14:49,040
Greit.
1802
02:14:55,338 --> 02:14:57,548
Vel, jeg lagde markøren min.
1803
02:14:57,924 --> 02:14:59,164
Jeg vil be deg om å returnere den...
1804
02:14:59,342 --> 02:15:02,220
...men det ville bryte opp
ditt vakre sett med tanker for i dag.
1805
02:15:02,386 --> 02:15:04,055
Når du kommer til det...
1806
02:15:04,222 --> 02:15:05,807
...merke det "betalt i sin helhet."
1807
02:15:05,973 --> 02:15:07,183
Vil dere ikke sette dere ned?
1808
02:15:08,559 --> 02:15:10,645
Sett deg ned. Gjør som du blir fortalt.
1809
02:15:17,235 --> 02:15:21,447
På vegne av general Cartwright,
Sersjant Sarah Brown og resten av oss...
1810
02:15:21,614 --> 02:15:23,366
Hæren har absolutt endret seg.
1811
02:15:23,533 --> 02:15:25,333
I neste krig,
Jeg vil bli sykepleier i Røde Kors.
1812
02:15:26,661 --> 02:15:28,830
Stille, stille!
1813
02:15:28,996 --> 02:15:30,596
Jeg vil minne dere på, mine herrer...
1814
02:15:30,748 --> 02:15:32,828
...at du ikke lenger er
på knærne i en kloakk...
1815
02:15:32,959 --> 02:15:34,544
...men sitter i et oppdrag.
1816
02:15:34,710 --> 02:15:38,131
Jeg stoler på at det blir det
ingen videre ubehageligheter.
1817
02:15:38,506 --> 02:15:41,759
Og nå, siden jeg dro
å gå videre til andre steder...
1818
02:15:41,926 --> 02:15:44,637
...Jeg utnevner Nathan Detroit
som min stedfortreder.
1819
02:15:44,804 --> 02:15:49,142
Nathan, jeg gir deg alle markørene deres,
skal returneres når de er ferdige.
1820
02:15:49,308 --> 02:15:51,519
Og alle som ikke spiller ut
denne hånden strengt tatt...
1821
02:15:51,686 --> 02:15:54,689
...ifølge Hoyle
vil svare meg personlig.
1822
02:15:54,856 --> 02:15:57,108
Og det betyr personlig.
1823
02:16:01,028 --> 02:16:03,447
For en bemerkelsesverdig ung mann.
1824
02:16:07,368 --> 02:16:11,289
Jeg vil ikke legge noe til det Sky sa
bortsett fra å si at det er mange her...
1825
02:16:11,455 --> 02:16:14,000
...på hvem, hvis de kommer ut av køen...
1826
02:16:14,167 --> 02:16:16,377
...jeg ville hvine av glede.
1827
02:16:16,544 --> 02:16:19,005
Bror Arvide, terningene dine.
1828
02:16:21,799 --> 02:16:24,343
Mine herrer, vårt møte i kveld,
vil bli gjennomført...
1829
02:16:24,510 --> 02:16:27,471
...av regiondirektøren
fra Save-A-Soul-oppdraget...
1830
02:16:27,638 --> 02:16:29,098
...General Cartwright.
1831
02:16:34,061 --> 02:16:37,899
Jeg har sjelden deltatt på et møte
i noen av våre filialer...
1832
02:16:38,065 --> 02:16:41,068
...som kunne skryte av
av så mange ondskapsfulle syndere.
1833
02:16:43,571 --> 02:16:47,283
Nå må hjertene deres være tunge
med synder som du vil bekjenne.
1834
02:16:47,742 --> 02:16:50,912
Hvem vil være den første til å starte
ruller ballen ved å gi vitnesbyrd?
1835
02:16:51,078 --> 02:16:53,664
Benny Southstreet, gi vitnesbyrd.
1836
02:16:53,831 --> 02:16:57,084
– Jeg ber det femte budet.
- Kom, brødre.
1837
02:16:57,251 --> 02:16:59,378
Vi vet hvor vanskelig det er.
1838
02:16:59,545 --> 02:17:02,256
Men hvis en vil åpne hjertet ditt,
de andre vil følge etter.
1839
02:17:02,465 --> 02:17:07,386
Benny, dette er en ordre.
Fortell folket hvilken boms du er.
1840
02:17:09,889 --> 02:17:13,434
Vel, jeg har alltid vært en dårlig fyr.
1841
02:17:13,601 --> 02:17:15,561
Jeg var til og med en dårlig gambler.
1842
02:17:15,728 --> 02:17:18,272
Jeg vil gjerne være en god fyr
og en god gambler.
1843
02:17:18,439 --> 02:17:19,857
Jeg takker deg.
1844
02:17:20,691 --> 02:17:24,028
– Hvem blir neste?
- Store Jule.
1845
02:17:24,195 --> 02:17:26,280
Hva er banen?
1846
02:17:26,447 --> 02:17:30,117
Fortell folket alle de forferdelige tingene
du har gjort det, men kommer ikke til å gjøre dem lenger.
1847
02:17:30,284 --> 02:17:32,578
Og pass på språket ditt.
1848
02:17:35,122 --> 02:17:38,542
Vel, jeg pleide å være dårlig
da jeg var barn.
1849
02:17:38,709 --> 02:17:40,962
Men siden den gang har jeg gått rett ut...
1850
02:17:41,128 --> 02:17:46,676
...som jeg kan bevise med min rekord,
33 arrestasjoner og ingen domfellelser.
1851
02:17:48,803 --> 02:17:50,012
- Hest.
- Nei!
1852
02:17:50,179 --> 02:17:53,766
- Harry Hesten.
- Fortsett, fortsett.
1853
02:17:55,768 --> 02:17:59,647
Vel, da Sky rullet oss
mot våre sjeler--
1854
02:17:59,814 --> 02:18:01,274
Jeg ber om unnskyldning?
1855
02:18:01,440 --> 02:18:05,820
Sky Masterson, han rullet oss tusenlapper
mot sjelen vår. Det er derfor vi er her.
1856
02:18:05,987 --> 02:18:09,407
- Jeg tror ikke jeg forstår.
- Jeg skal tolke for deg, general.
1857
02:18:09,573 --> 02:18:11,253
Han mener
at de er her bare fordi...
1858
02:18:11,409 --> 02:18:15,413
...Sky Masterson vant dem
i et terningspill.
1859
02:18:16,122 --> 02:18:20,501
Så hele møtet, på en måte,
er et resultat av gambling.
1860
02:18:20,668 --> 02:18:23,087
Brann kjempet med ild.
1861
02:18:23,254 --> 02:18:25,798
Sersjant Sarah,
du skal gratuleres.
1862
02:18:25,965 --> 02:18:28,175
Gratulerer, Sarah.
1863
02:18:30,177 --> 02:18:31,470
Tusen takk.
1864
02:18:31,637 --> 02:18:33,681
Hei, hei, hei!
1865
02:18:34,557 --> 02:18:37,560
Jeg er ikke ferdig med vitnesbyrdet mitt ennå.
1866
02:18:38,144 --> 02:18:42,023
Så min synd er
at når Sky rullet oss...
1867
02:18:42,189 --> 02:18:46,861
...jeg ønsket at jeg kunne vinne tusenlappen
dollar i stedet for å måtte komme hit.
1868
02:18:47,028 --> 02:18:50,698
Men nå som jeg er her, ønsker jeg det fortsatt.
1869
02:18:53,326 --> 02:18:55,494
Noe veldig morsomt
har skjedd med meg.
1870
02:18:55,661 --> 02:18:57,371
Sitter her, mener jeg.
1871
02:18:57,580 --> 02:18:59,540
Som om jeg har husket en drøm.
1872
02:19:05,713 --> 02:19:09,175
Fortell oss, Nicely. Fortell oss med dine egne ord.
1873
02:19:09,800 --> 02:19:12,553
Ja, det er det, en drøm.
1874
02:19:12,887 --> 02:19:16,807
Jeg drømte i natt
Jeg gikk på båten til himmelen
1875
02:19:16,974 --> 02:19:20,728
Og tilfeldigvis
Jeg hadde tatt med meg terningene mine
1876
02:19:20,895 --> 02:19:24,899
Og der sto jeg
Og jeg ropte: "Noen fader meg!"
1877
02:19:25,066 --> 02:19:31,405
Men passasjerene
De visste rett fra galt
1878
02:19:31,572 --> 02:19:35,117
For folket sa alle, sett deg ned
Sett deg ned, du rocker i båten
1879
02:19:35,284 --> 02:19:38,120
Folk sa alle å sette seg ned
Sett deg ned, du rocker i båten
1880
02:19:38,287 --> 02:19:41,832
Og djevelen vil dra deg under
Ved det skarpe jakkeslaget på din rutete kåpe
1881
02:19:41,999 --> 02:19:45,753
Sett deg ned, sett deg ned, sett deg ned, sett deg ned
Sett deg ned, du rocker i båten
1882
02:19:48,923 --> 02:19:52,259
Jeg seilte bort
På den lille båten til himmelen
1883
02:19:52,426 --> 02:19:55,638
Og tilfeldigvis
Fant en flaske i neven min
1884
02:19:55,805 --> 02:19:59,725
Og der sto jeg
Passin' ut whiskyen pent
1885
02:19:59,892 --> 02:20:06,107
Men passasjerene var nødt til å gjøre motstand
1886
02:20:06,273 --> 02:20:09,860
For folket sa alle pass på
Du er på en himmelsk tur
1887
02:20:10,027 --> 02:20:12,947
Folk sa alle pass på
Pass på, du vil kaste skipet
1888
02:20:13,114 --> 02:20:16,450
Og djevelen vil dra deg under
Ved det fancy slipset rundt din onde hals
1889
02:20:16,617 --> 02:20:19,954
Sett deg ned, sett deg ned, sett deg ned, sett deg ned
Sett deg ned, du rocker i båten
1890
02:20:21,080 --> 02:20:24,500
Og mens jeg lo
På de passasjerene til himmelen
1891
02:20:27,128 --> 02:20:30,214
En stor, stor bølge kom
Og vasket meg over bord
1892
02:20:30,381 --> 02:20:34,301
Og mens jeg sank og ropte
«Noen redd meg!»
1893
02:20:34,468 --> 02:20:37,221
Det var øyeblikket jeg våknet
1894
02:20:37,388 --> 02:20:40,975
- Takk Herren
- Takk Herren
1895
02:20:41,142 --> 02:20:44,437
Takk Herren
1896
02:20:44,603 --> 02:20:47,982
Og jeg sa til meg selv, sett deg ned
Sett deg ned, du rocker i båten
1897
02:20:48,149 --> 02:20:51,235
Si til meg selv sitte ned
Sett deg ned, du rocker i båten
1898
02:20:51,402 --> 02:20:54,738
Og djevelen vil dra deg under
Med en sjel så tung at du aldri ville flyte
1899
02:20:54,905 --> 02:20:57,950
Sett deg ned, sett deg ned, sett deg ned, sett deg ned
Sett deg ned, du rocker i båten
1900
02:20:58,117 --> 02:21:00,636
Sett deg ned du rocker, sett deg ned, sett deg ned
Sett deg ned, du rocker i båten
1901
02:21:00,661 --> 02:21:03,389
Sett deg ned du rocker, sett deg ned, sett deg ned
Sett deg ned, du rocker i båten
1902
02:21:03,414 --> 02:21:06,375
Sett deg ned – du rocker
1903
02:21:06,542 --> 02:21:10,171
Båten
1904
02:21:20,806 --> 02:21:23,309
Nå, bror Brannigan.
Hva kan vi gjøre for deg?
1905
02:21:23,476 --> 02:21:25,519
Kanskje du vil vitne?
1906
02:21:25,686 --> 02:21:27,855
Jeg skal vitne i retten...
1907
02:21:28,022 --> 02:21:30,691
...hvor jeg skal vitne
at du drev et drittspill...
1908
02:21:30,858 --> 02:21:32,485
...her, i oppdraget, i går kveld.
1909
02:21:32,651 --> 02:21:35,654
Et drittspill? I oppdraget?
1910
02:21:35,821 --> 02:21:40,159
Miss Sarah, du sto der
når de gikk tom. Du så dem.
1911
02:21:40,326 --> 02:21:42,703
Er ikke dette mennene?
1912
02:21:50,503 --> 02:21:53,088
Du må ta feil, løytnant.
1913
02:21:54,131 --> 02:21:57,176
Jeg har aldri sett disse herrene før
i mitt liv.
1914
02:21:59,053 --> 02:22:01,555
Det er en rett bred.
1915
02:22:01,722 --> 02:22:06,143
Og nå hvis du vil unnskylde oss, løytnant,
vi ønsker å fortsette med møtet vårt.
1916
02:22:13,567 --> 02:22:15,236
Fortell meg noe.
1917
02:22:15,402 --> 02:22:17,655
Er navnet mitt Brannigan?
1918
02:22:17,821 --> 02:22:21,325
- Når sist sett.
- Takk.
1919
02:22:21,492 --> 02:22:24,078
Jeg begynte å lure.
1920
02:22:30,584 --> 02:22:34,922
På vegne av alle berørte,
takk, frøken Sarah.
1921
02:22:35,381 --> 02:22:39,009
Også på denne tiden vil jeg gjerne
å personlig avgi en tilståelse.
1922
02:22:39,260 --> 02:22:41,929
General, vi skjøt dritt her
i går kveld...
1923
02:22:42,096 --> 02:22:44,932
...men uten at noen vet det
knyttet til oppdraget.
1924
02:22:45,099 --> 02:22:47,601
Og for dette beklager vi alle.
1925
02:22:47,768 --> 02:22:49,687
Er ikke vi, gutter?
1926
02:22:50,312 --> 02:22:53,107
- Er vi ikke det, gutter?
- Å, ja.
1927
02:22:53,315 --> 02:22:55,442
Jeg er virkelig lei meg.
1928
02:22:57,152 --> 02:22:59,363
Jeg gjorde en annen forferdelig ting.
1929
02:22:59,530 --> 02:23:02,450
Jeg vedder på en bestemt fyr som han ikke kunne ta
en viss dukke med ham...
1930
02:23:02,616 --> 02:23:04,118
...på tur til Havanna.
1931
02:23:04,285 --> 02:23:06,120
Jeg vet at dette burde jeg ikke ha gjort...
1932
02:23:06,287 --> 02:23:08,956
... selv om det ikke gjorde det
ingen skade fordi...
1933
02:23:09,123 --> 02:23:12,459
- Vel, jeg vant veddemålet.
– Du vant veddemålet?
1934
02:23:12,626 --> 02:23:16,255
Jada, fortalte fyren meg
han tok ikke bort dukken.
1935
02:23:16,422 --> 02:23:19,091
Og for dette føler jeg meg mye bedre.
1936
02:23:21,302 --> 02:23:24,471
Mine herrer, nå skal vi synge
nummer 244 i sangboken din.
1937
02:23:24,638 --> 02:23:25,806
"Følg folden."
1938
02:23:25,973 --> 02:23:27,641
Du finner den på side 27.
1939
02:23:35,065 --> 02:23:39,236
Følg folden og gå ikke mer bort
1940
02:23:39,403 --> 02:23:43,449
Stray ikke mer Stray no more
1941
02:23:43,616 --> 02:23:47,786
Sett fra deg flasken
Og vi sier ikke mer
1942
02:23:47,953 --> 02:23:51,206
Følg, følg fold
1943
02:26:44,463 --> 02:26:48,133
Brødre og søstre, som dere alle vet,
trafikken er stor denne tiden på natten...
1944
02:26:48,300 --> 02:26:51,178
...så seremonien vår blir kort.
1945
02:26:53,013 --> 02:26:56,934
Tar du, Sarah Brown, Sky Masterson
å være din lovlig gifte ektemann?
1946
02:26:57,100 --> 02:26:58,685
det gjør jeg.
1947
02:26:58,852 --> 02:27:02,523
Tar du, Sky Masterson, Sarah Brown
å være din lovlig gifte kone?
1948
02:27:02,689 --> 02:27:04,358
det gjør jeg.
1949
02:27:05,275 --> 02:27:08,654
Tar du, frøken Adelaide, Nathan Detroit
å være din lovlig gifte ektemann?
1950
02:27:08,821 --> 02:27:10,280
det gjør jeg.
1951
02:27:10,447 --> 02:27:15,202
Tar du, Nathan Detroit, frøken Adelaide
å være din lovlig gifte kone?
1952
02:27:18,872 --> 02:27:20,512
- Det betyr at han gjør det.
- Han må si det.
1953
02:27:20,666 --> 02:27:22,125
det gjør jeg.
1954
02:27:22,292 --> 02:27:24,962
Så under myndighet gitt meg
av staten New York...
1955
02:27:25,128 --> 02:27:29,383
... fylke New York, City of New York,
Jeg uttaler herved dere menn og koner.